Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
理虚元鉴 明 汪绮石
序
陈序
岁甲戌,予守毗陵,得一士,柯子心斋。其先世浙慈人也,家传忠浓,多业医者,令祖锦堂家学,隐识为远到材,迄今二十载矣。一衿潦倒,蹭蹬场屋,岂其爱博而不专欤?顾多才者多艺,不相妨也,遇合会有时耳。予患头风,访医仰药,无纤毫之效。心斋诊予脉,乃云治病不求其本,真为头痛治头。缘制一方,却与所患不相涉,服后痛渐愈,不啻陈琳之檄。及见伊芳令伯德修所刻《理虚元鉴》,因知心斋制方之意之所由来也。德修柯君,虽未晤言,其学业之渊博,已于所订者窥见一斑。且是书沉埋剥蚀,历有年所,当世不知有是书,即见之,谁复知为绮石作者。今柯君不掠美,以付剞劂,参订而表彰之,更可见其用心之浓矣。噫!学固贵崇其本,业必有待乎时,不独医道也。是为序。
时乾隆三十六年岁次辛卯嘉平月闽中陈焱晋亭氏题于姑苏署次
Explanation
The Original Mirror on Treating Deficiency
Ming Dynasty
Wang Qizhi
Preface
Chen’s Preface
In the year Jia Xu, while I was in charge of Pizheng, I met a scholar named Ke Xinzai. His ancestors were from Zhe Ci in Zhejiang Province. Their family has long upheld loyalty and sincerity, with many generations devoted to the practice of medicine. His grandfather, Jintang, recognized Ke Xinzai’s talent early on, foreseeing that he would become a far-reaching scholar. To this day, it has been twenty years. Yet, despite his talents, he has remained in a state of failure and stagnation in the examination halls. Could it be that his interests are too broad and his focus too scattered? However, a man of many talents often possesses many skills, and such things do not necessarily conflict. There will come a time when opportunity meets ability.
I suffered from a headache and sought out physicians, taking various medicines, but not a single thread of relief was achieved. Xinzai diagnosed my pulse and said, "Treating disease without seeking its root cause is truly treating the head for a headache." He then formulated a prescription that had no direct connection to my condition. After taking it, my pain gradually subsided, not unlike the power of Chen Lin’s proclamation. Later, upon seeing the version of The Original Mirror on Treating Deficiency that his elder brother Dexiu had published, I came to understand the origin of Xinzai’s intention in formulating his prescriptions.
Though I have never spoken with Ke Dexiu, from the work he has compiled, I can already glimpse the depth of his scholarship. Moreover, this book has long been buried and neglected, suffering erosion through the years. In the present age, few are even aware of its existence. Even if someone were to see it, who would recognize it as the work of Wang Qizhi? Now, Ke Xinzai does not claim the credit for himself, but instead entrusts it to the engraver, carefully revising and publicly commending it. From this, one can clearly see the depth of his sincerity and dedication.
Ah! Learning is indeed most valuable when it upholds its fundamental principles, and one's profession must await the right time to flourish—this is not only true of medicine. This is my preface.
At the time of the 36th year of the Qianlong reign, the year Xinmao, in the twelfth lunar month, written by Chen Yan of Fujian, courtesy name Jin Ting, at his office in Suzhou.
华序
余年未三十,获交柯君德修,今六十有九矣。君业医,余喜地学,辄谈论天下技术。地关一地误廿载后,医误旦夕间耳。君天姿颖敏,幼就塾同学,分授经,悉耳熟背诵,故潜心医学,得深造焉。本世医,复从明师指授,探源溯流,广搜博记,多购未见书,《理虚元鉴》,其一也。君于疑难症立辨,制方不停睫,案简当,老医摄服。入都,名大振,医院诸人避席。太原守病邀入幕,山右抚司以下,咸以扁、卢目之。君善导引,长余数岁,健食如虎咽,步履捷于少壮人。余日就衰颓,每以屏俗,缘毋懈系功为最。君之邃于医,不但贯串诸家,得于静悟者尤多,来余家剧谈不厌,延治者急甚,久之乃去。今欲刻《理虚元鉴》公诸世,余四十余年知己,述其概,弁诸简端。
乾隆三十六年岁次辛卯三月朔日牛毛道人华杰撰
柯序
Explanation
Hua's Preface
When I was not yet thirty, I gained the acquaintance of Master Ke Dezhong, who is now sixty-nine years old. He practiced medicine, while I was fond of geology, and we often discussed the techniques of the world. A mistake in geology may take twenty years to manifest, whereas a mistake in medicine can be fatal within a day. Master Ke was naturally bright and quick-witted. As a child, he attended school with his peers, and was given portions of the classics to study, which he memorized thoroughly by ear. Thus, he devoted himself to medicine and achieved deep study in it. Originally from a family of physicians, he further studied under a distinguished teacher, tracing the source and following the flow, widely searching and extensively recording, purchasing many books not previously seen; Li Xu Yuanjian is one of them. He could immediately diagnose difficult cases, prescribe formulas without hesitation, and his prescriptions were concise yet appropriate, even the most experienced physicians were impressed. When he entered the capital, his fame greatly increased, and the physicians at the hospital would avoid their seats in respect. The governor of Taiyuan, who was ill, invited him into his inner circle. Officials below the governor of Shanyou all regarded him as equal to Bian Que and Lu Fang. He was skilled in qigong, being several years older than me, yet he ate heartily like a tiger, and walked as swiftly as a young man. I daily grow weaker, often retreating from worldly matters, because the most important thing is to not relax in one’s duties. His depth in medicine was not only in synthesizing various schools, but especially in insights gained through quiet contemplation. He would come to my home and engage in long, intense discussions without tiring, and those who sought treatment from him were very urgent, and he would not leave until they were satisfied. Now he wishes to publish Li Xu Yuanjian for the world. As my friend of forty years, I write this preface to summarize his work and place it at the beginning of the text.
Qianlong 36th year, the year of Xinhao, first day of the third month, by Niumao Dao Ren, Hua Jie.
Ke's Preface
医学祖《灵》、《素》、《难经》,而方不传。制方首推仲景,嗣后各立一说。仲景治冬寒,而河间明温暑,洁古理脾胃,东垣讲内伤,子和攻痰饮,丹溪究阴虚,六家为医学之宗主寒、伤寒;巢元方以温暑分出热病、中暑;罗谦甫以内伤分出劳伤、食伤;隐君以痰饮分出湿痰、燥痰;叔和以阴虚分出真阴、真阳。其论尤为明晰。古人立说,各具一长。合其长,乃称全璧。余遍观诸家,虚症犹未尽厥奥。雍正乙巳仲秋,购得绮石先生《理虚元鉴》,实发前人所未发。其治阴虚,主清金,肺为五脏之天也;治阳虚,主健中,脾为百骸之母也。其方甚简,药味无多。《神农本经》药三百六十五种,效法周天度数。仲景一百十三方,取《本经》药九十一种,入《伤寒论》中。或合经之大纲,或合经之一目,乃详于伤寒,推及诸病也。绮石先生独详于虚劳,盖风、寒、暑、湿,多乘虚而入,正气固,则受病少,治虚劳是治其本也,诸病其余事耳。余素留心于六气司天,主客进退,乘除偏胜,而人病焉。不谙司天审病,误投药饵者过半,《元鉴》亦参及之,则绮石之论虚劳,犹仲景之论伤寒,非举一而废百也。韩昌黎谓孟子之功不在禹下,绮石岂在仲景下耶?医道大而微,不知天、地、人,不可与言医,不通儒、佛、仙,不可与言医。余浅昧,愧未贯彻,但愿业医者,广为搜讨,会其指归,则吾道幸甚!斯世幸甚!
Explanation
The foundations of medicine lie in the Ling Shu, Su Wen, and Nan Jing, yet prescriptions are not transmitted. In the art of formula-making, Zhang Zhongjing is first among those who established it; afterward, each physician developed their own theory. Zhang Zhongjing treated cold injuries, while Liu Hejian clarified warm and hot diseases; Li Gao focused on the spleen and stomach, Li Dongyuan discussed internal injuries, Zhang Ziheng treated phlegm-damp, and Zhu Danxi examined yin deficiency. These six schools are the masters of medicine, each specializing in cold, cold injury, heat disease, and other conditions. Chao Yuanfang distinguished between heat illness and heatstroke by means of warm and hot influences; Luo Qianfu separated internal injury into labor injury and dietary injury; Yin Jun categorized phlegm-damp into damp phlegm and dry phlegm; and Zhu Shu distinguished yin deficiency into true yin and true yang. Their theories are particularly clear. Ancient scholars each had their own strengths; only by combining these strengths can one be considered to possess the complete picture. I have carefully studied all these schools, but the theory of deficiency syndromes still has not fully revealed its depth. In the middle of the eighth month of the year Yishen in the Yongzheng era, I acquired Mr. Qishi’s Lixu Yuanjian, which truly reveals insights not previously discovered by earlier scholars. In treating yin deficiency, it emphasizes clearing the metal (lung), for the lung is the "heaven" of the five organs; in treating yang deficiency, it emphasizes strengthening the middle (spleen), for the spleen is the "mother" of all the body’s parts. Its formulas are very simple, with few herbs. The Shennong Benjing contains 365 kinds of herbs, following the number of the celestial sphere’s degrees. Zhang Zhongjing’s 113 formulas used 91 herbs from the Benjing, incorporated into the Shanghan Lun. Some formulas align with the general principles of the classics, while others align with a single item; they are detailed in the context of cold injury, and extended to other diseases. Mr. Qishi alone devoted particular attention to deficiency fatigue, for wind, cold, heat, and dampness often take advantage of weakness to invade. When the right qi is strong, illness is less likely to occur; treating deficiency fatigue is treating the root cause, while other diseases are merely secondary. I have long been attentive to the Six Climatic Influences governing the heavens, their host and guest qi advancing and retreating, one overcoming the other, with imbalances that lead to illness. Those who do not understand the heavenly climatic influences when diagnosing illness often misprescribe, and more than half of such cases are misdirected. The Yuanjian also addresses this, so Mr. Qishi’s discussion of deficiency fatigue is akin to Zhang Zhongjing’s discussion of cold injury — it is not that one is elevated while the rest are discarded. Han Changli once said that Mencius’s contributions were no less than those of Yu; could Qishi be beneath Zhongjing? The art of medicine is great and subtle; those who do not understand heaven, earth, and humanity cannot be spoken to about medicine; those who do not understand Confucianism, Buddhism, and Daoism cannot be spoken to about medicine. I am shallow and ignorant, and ashamed not to have fully grasped these teachings. I only hope those who practice medicine will widely search and gather the essence of these teachings; then our path would be fortunate! This world would be fortunate!
乾隆岁次辛卯初夏古吴柯怀祖题于复韵斋
原序
绮石先生医道高玄,虚劳一门,尤为独阐之宗。尝曰:人之禀赋不同,而受病亦异。顾私己者,肝肾病少;矜志节者,肝肾病多。病起于七情,而五脏因之受损。先生悯世人之病虚劳者,委命于庸医,而轻者重,重者危,深可痛伤。特校昔贤之书几千百家,如四时各司一气之偏,未逢元会。乃伏读《素》、《灵》而启悟门,得其要领,参订补注,集成一书。辨症因,详施治,审脉法,正药讹,精纯邃密,后岐黄而启发者也。其功岂浅鲜哉!奈书成身殁,易箦之时,犹谆谆以斯世之责,至嘱于两世兄及诸门下士,而不肖亦与闻遗命焉。今先生虽逝,而道在人间。长君伯儒,能读其书;次君东庵,能继其志;犹子济明及门下武林君宾沈子,能广其传。然则先生固未尝逝也。先生不忍后世病此者,夭折而莫救,故临终以山中宰相事业,专付仲君。会世变,遂弃棘闱而潜心于箕裘之绍。是书之成,实其发明者居多,所恨身丁丧乱,受梓无人,大惧淹没先生之德。是望后之仁人君子,体先生之心,登此书于梨枣而广传之,则吾侪幸甚。天下后世,读其书饮其泽者幸甚。
Explanation
Title:
In the early summer of the year Xin Mao during the reign of Emperor Qianlong, Ko Huizhu of Gu Wu inscribed this at Fuyun Zhai.
Preface:
Master Qi Shi's medical knowledge was profound and arcane, and in particular, his mastery of the treatment of deficiency syndromes was unparalleled. He once said: "People's constitutions differ, and so too do the ways in which they are afflicted by disease. Those who are self-centered suffer less from liver and kidney disorders; those who uphold virtue and integrity suffer more from them. Disease arises from the seven emotions, and the five organs are thereby damaged."
Master Qi Shi pitied the people of the world who, suffering from deficiency syndromes, entrusted their lives to unskilled physicians, resulting in mild conditions becoming severe, and severe conditions becoming life-threatening—this deeply grieved him. Therefore, he examined the writings of thousands of ancient scholars, as if each of the four seasons governed a particular elemental bias, yet none had encountered the great cycle. Then, he devoted himself deeply to the study of the Su Wen and Ling Shu, gaining insight and understanding their core principles. He compiled and annotated these teachings into a single volume. He distinguished causes of symptoms, detailed treatment methods, examined pulse diagnosis, corrected errors in prescriptions—his work was refined, thorough, and profound, a successor to the teachings of Qi and Huang who further illuminated their wisdom. How great was his contribution!
Alas, the book was completed only for him to pass away. At the moment of changing his mat, he still earnestly entrusted the responsibility of this era to his two elder brothers and all his disciples, and I too was made aware of his final wishes. Now, although Master Qi Shi has passed away, his teachings remain in the world. His eldest son, Bo Ru, is able to read his work; his second son, Dong An, is able to carry on his legacy; his nephew, Ji Ming, and his disciple, Jun Bin Shen Zi of Wulin, are able to widely disseminate his teachings. Thus, Master Qi Shi has not truly passed away.
Master Qi Shi could not bear to see future generations suffering from such ailments, dying without hope of salvation. Therefore, on his deathbed, he entrusted the task of continuing the "scholarly work of the mountain recluse" to Zhong Jun. In the midst of worldly turmoil, Zhong Jun abandoned the examination halls and devoted himself entirely to the continuation of the family tradition. The completion of this book was largely due to his own insights and contributions. However, I regret that he lived through times of chaos and that no one was available to oversee its printing, greatly fearing that Master Qi Shi's virtue would be lost to history.
Therefore, I hope that future benevolent men and gentlemen will understand Master Qi Shi's heart, and print this book on li zao blocks, widely disseminating it. Then, we shall be most fortunate. May all those in future generations who read this book and benefit from its teachings also be most fortunate.
受业赵何宗田氏谨识
卷上
[卷上]治虚脉法总括
脉来缓者,为虚,软、微、弱皆虚也。弦为中虚;细而微者,气血皆虚;小者,气血皆少。又脉芤血气脱,沉、小、迟者,脱气。(以上皆劳倦之脉,虚怯劳热之症也。)又微而数者,为虚热;微而缓滑者,为虚痰。
[卷上]治虚脉法分类
一、心肾不交,两寸弦数,两尺涩。《纪传》曰:左寸脉迟,心虚;右寸微滑,精气泄二、梦泄遗精,尺寸脉迟而涩。心肾不交,梦淫精泄,真元耗散,不寿之征。又曰:寸数脾弦,两尺细数,精离位。青年左尺微涩,色欲伤。《正传》曰:诸芤动微紧,男子失精,女鬼交。心脉短小,梦遗精。尺数,相火炽而遗。
三、漏精,右尺弱如发细,天精摇摇,寒精自出,马口有粘腻之累,房事不久,绝孕。
四、肾痹,寸虚弱而涩,尺沉细而数。
五、夜热,微弦虚数,或沉或涩,软弱而细。
六、骨蒸,数大,或滑、急、促、细而数。
Explanation
Recorded by Zhao Hezong of the Tian family
Volume I
[Volume I] Summary of Methods for Treating Deficient Pulse Patterns
A slow pulse indicates deficiency; soft, faint, and weak pulses are all signs of deficiency. A taut pulse indicates central deficiency; a fine and faint pulse indicates deficiency of both blood and qi; a small pulse indicates both blood and qi are insufficient. Moreover, a芤 pulse indicates blood and qi depletion; a deep, small, and slow pulse indicates qi deficiency. (All of the above are pulse patterns associated with fatigue and weakness, and symptoms of deficiency with heat due to exhaustion.) Furthermore, a faint and rapid pulse indicates deficiency heat; a faint, slow, and slippery pulse indicates deficiency phlegm.
[Volume I] Classification of Methods for Treating Deficient Pulse Patterns
Heart-Kidney Disharmony: Both cun pulses are taut and rapid; both chi pulses are涩 (constricted). The Ji Zhuan states: A delayed left cun pulse indicates heart deficiency; a faint and slippery right cun pulse indicates loss of essence and qi. Second, dream emission and seminal leakage, with both cun and chi pulses delayed and constricted. Heart-kidney disharmony leads to dream-induced seminal leakage, with depletion of true essence, a sign of shortened lifespan. It further states: A rapid cun pulse with a taut pulse in the spleen, and fine and rapid pulses in both chi positions, indicate essence has left its proper position. In young men, a faint and constricted left chi pulse indicates injury from excessive sexual desire. The Zheng Chuan states: All芤, dynamic, faint, and tight pulses indicate in men the loss of seminal essence, and in women, ghostly intercourse. A short and small heart pulse indicates dream-induced seminal leakage. A rapid chi pulse indicates excessive phase fire, leading to seminal leakage.
Seminal leakage: The right chi pulse is weak and fine as a hair; the heavenly essence trembles and shakes, and cold seminal fluid leaks spontaneously; there is a sticky and viscous discharge from the genital area; sexual intercourse is brief, and fertility is lost.
Kidney Bi (arthralgia): The cun pulse is weak and constricted; the chi pulse is deep, fine, and rapid.
Nocturnal fever: A faint, taut, and rapid pulse, or deep and constricted, soft and fine.
Bone steaming (consumption with night sweats and fever): A rapid and large pulse, or slippery, tense, rapid, and fine with rapidity.
七、干咳嗽,左寸涩数,右大急数。
八、虚痰嗽,软细弱,气口微细而数,或滑大而虚。
九、血虚痰火,左寸涩而弦数,右寸虚大而滑,或数而涩,尺中虚涩。又曰:细而紧数,细则血虚,数必咳嗽,紧则为寒。寒因血虚而客于肺经,反而作热,故脉数而咳嗽也。
十、咳嗽痰中带血珠,右寸滑而数,或濡而弱,即煎厥之症。
十一、咳嗽带血,寸数而大,或滑而紧急,关、寸弦而涩,即煎厥。
十二、劳嗽吐血、咳血、呕血、咯血,即薄厥。脉得诸涩、濡,为亡血,芤为失血,涩为血吐血、唾血,脉迟小弱者生;实大者死。唾血,坚强者死;濡滑者生。
十三、传尸劳,《脉经》云:男子平人脉滑大为劳极,虚涩亦为劳。
十四、气口脉弦而数者,脉痿也。(《脉诀》气口数而虚涩,肺痿之形。疑即肺痿之误。)十五、六脉软弱,阳虚极也。
[卷上]治虚有三本
Explanation
Seven. Dry cough, with the left cun pulse thready and rapid, and the right pulse large, urgent, and rapid.
Eight. Cough due to deficiency with phlegm, with a soft, fine, and weak pulse; the qi mouth pulse is fine, weak, and rapid, or slippery, large, and weak.
Nine. Blood deficiency with phlegm-fire: the left cun pulse is thready and stringy-rapid, the right cun pulse is weak, large, and slippery; or rapid and thready, with the chi pulse weak and thready. It is also said: a fine, tight, and rapid pulse—fine indicates blood deficiency, rapidness necessarily indicates cough, and tightness indicates cold. Cold arises from blood deficiency and invades the lung meridian, turning into heat, hence the rapid pulse and cough.
Ten. Cough with blood specks in the phlegm, with the right cun pulse slippery and rapid, or moist and weak—this is the syndrome of Jian jue (burning collapse).
Eleven. Cough with blood, with the cun pulse rapid and large, or slippery and urgent, with the guan and cun pulses stringy and thready—this is Jian jue.
Twelve. Cough with expectoration of blood, hemoptysis, vomiting of blood, and expectoration of blood—this is Bo jue (thin collapse). If the pulse is thready or moist, it indicates loss of blood; a芤 pulse indicates blood loss; a thready pulse indicates blood vomiting or spitting of blood. If the pulse is slow, small, and weak, life is possible; if it is strong and large, death is expected. In cases of spitting blood: if the pulse is strong and firm, death is expected; if it is moist and slippery, life is possible.
Thirteen. Chuan Shi Lao (transmissible consumption): as stated in Mai Jing, in a normal man, a slippery and large pulse indicates extreme fatigue (lao ji), and a weak and thready pulse is also a sign of consumption.
Fourteen. If the qi mouth pulse is stringy and rapid, it is Mai Wei (pulse atrophy). (Mai Jue states: a rapid, weak, and thready pulse at the qi mouth indicates the form of Fei Wei (lung atrophy). This may be a miswriting of Fei Wei.)
Fifteen. All six pulses are soft and weak—this indicates extreme deficiency of yang.
[Volume I] Treating deficiency has three roots.
治虚有三本,肺、脾、肾是也。肺为五脏之天,脾为百骸之母,肾为性命之根,治肺、治脾症之宗;立斋究明补火,谓太阳一照,阴火自弭。斯三先生者。皆振古之高人,能回一时之习尚,辟岐黄之心传者。然皆主于一偏,而不获全体之用。是以脾胃之论,出于东垣则无弊执丹溪以治者,全以苦寒降火,有碍于中州之土化。至于“阳常有余,阴常不足”,此实一偏之见,难为古人讳者,而后人沿习成风,偏重莫挽,凡遇虚火虚热,阴剧阳亢之病,辄以黄柏补肾、知母清金,未能生肾家真水,而反以熄肾家真火。夫肾者,坎象,一阳陷于二阴之间。二阴者,真水也。一阳者,真火也。肾中真水,次第而上生肝木,肝木又上生心火。肾中真火,次第而上生脾土,脾土又上生肺金。故生人之本,从下而起,如羲皇之画卦然。盖肾之为脏,合水火二气,以为五脏六腑之根。真水不可灭,真火独可熄乎?然救此者,又执立斋补火之说,用左归、右归丸,不离苁蓉、鹿茸、桂、附等类,而罔顾其人之有郁火无郁火,有郁热无郁热,更不虑其曾经伤肺不伤肺。夫虚火可补,理则诚然。如补中益气汤,用参、、术、草之甘温以除大热。然苟非清阳下陷,犹不敢轻加升、柴、归、姜辛热之品,乃反施之郁火郁热之症,奚啻抱薪救火乎!余唯执两端以用中,合三部以平调。一曰清金保肺,无犯中州之土。此用丹溪而不泥于丹溪也。一曰培土调中,不损至高之气。此用东垣而不泥于东垣也。
Explanation
Treating deficiency has three fundamental roots: the lung, the spleen, and the kidney. The lung is the heaven of the five zang organs, the spleen is the mother of all the body’s parts, and the kidney is the root of life and spirit. The treatment of the lung and the spleen is the foundation of all such therapies. Zhang Jingyue thoroughly elucidated the theory of warming yang, saying that when the sun shines, yin fire naturally subsides. These three masters were all great men from ancient times, capable of changing the prevailing customs of their age and expounding the inner teachings of the Yellow Emperor and Qi Bo. Yet, all of them were biased in their approaches and thus could not fully grasp the whole.
Therefore, when it comes to theories on the spleen and stomach, following Li Gao (East Yuan) brings no harm, but those who adhere strictly to Zhu Danxi's methods treat all cases with bitter and cold herbs to subdue fire, which hinders the transformation function of the middle earth (spleen). As for the saying, "Yang is often excessive, and Yin is often insufficient," this is indeed a one-sided view, one that is difficult to attribute to the ancients, yet later generations have followed it as a trend, making it impossible to reverse. Whenever encountering cases of false fire and false heat, where Yin is severely depleted and Yang is excessively亢, they resort to Phellodendron to nourish the kidney and Anemarrhena to clear the metal (lung), failing to generate true water in the kidney, while instead extinguishing the kidney’s true fire.
The kidney is represented by the trigram Kan, in which one yang is trapped between two yin. The two yin are true water, and the one yang is true fire. The true water of the kidney generates the liver wood in sequence, and the liver wood in turn generates the heart fire. The true fire of the kidney generates the spleen earth in sequence, and the spleen earth in turn generates the lung metal. Thus, the fundamental source of life arises from the lower organs, just as the sage Fuxi drew the trigrams. The kidney, as an organ, combines the two qi of water and fire, serving as the root of the five zang and six fu organs. Can true water be extinguished, while true fire alone is allowed to be suppressed?
Yet those who seek to correct this condition again cling to Zhang Jingyue’s theory of warming yang, using Zuo Gui Wan and You Gui Wan, never straying from herbs such as Cistanche, Deer Antler, Cinnamon, and Aconite. They pay no heed to whether the patient has stagnant fire or not, whether they have stagnant heat or not, and even disregard whether their lungs have previously been injured or not. It is indeed true that false fire may be treated with tonifying methods. For example, Bu Zhong Yi Qi Tang uses the sweet and warm herbs ginseng, Atractylodes, and licorice to dispel great heat. However, unless there is a condition of clear yang sinking downward, one should not lightly add warming herbs such as Bupleurum,升麻, Angelica, and ginger. To apply such herbs to cases of stagnant fire and stagnant heat is no different from carrying firewood to put out a fire!
I alone take the two extremes and apply the middle path, combining the three organs to achieve balance. First, to clear the metal (lung) and protect the lung, without offending the middle earth (spleen). This is using Zhu Danxi’s methods without being bound by them. Second, to strengthen the earth (spleen) and regulate the middle, without damaging the highest qi (lung). This is using Li Gao’s methods without being bound by them.
一曰金行清化,不觉水自流长。乃合金水于一致也。三脏既治,何虑水火乘时,乃统五脏以同归也。但主脾、主肾,先贤颇有发明,而清金保肺一着,尚未有透达其精微者,故余于论肺也独详。此治劳之三本,宜
[卷上]治虚二统
治虚二统,统之于肺、脾而已。人之病,或为阳虚,或为阴虚。阳虚之久者,阴亦虚,终是阳虚为本;阴虚之久者,阳亦虚,终是阴虚为本。凡阳虚为本者,其治之有统,统于脾也;阴虚为本者,其治之有统,统于肺也。此二统者,与前人之治法异。前人治阳虚者,统之以命火,八味丸、十全汤之类,不离桂、附者是;前人治阴虚者,统之以肾水,六味丸、百补丸之类,不离知、柏者是。余何为而独主金、土哉?盖阴阳者,天地之二气。二气交感,干得坤之中画而为离,离为火;坤得干之中画而为坎,坎为水。水火者,阴阳二气之所从生,故乾坤可以兼坎离之功,而坎离不能尽乾坤之量。是以专补肾水者,不如补肺以滋其源,肺为五脏之天,孰有大于天者哉?专补命火者,不如补脾以建其中,脾为百骸之母,孰有大于地者哉?
Explanation
One says that the clear transformation of the metal element proceeds without awareness, and water flows long by itself. This is the unification of metal and water into a single principle. When the three organs are treated, why fear the imbalance of water and fire at a given moment? This is the unification of all five organs into a single return. Although the spleen and kidney are primarily involved, and earlier scholars have made many discoveries, the method of clearing metal to protect the lung has yet to be fully understood in its subtleties, hence I elaborate on the lung in my discussion. These are the three fundamental principles for treating fatigue.
[Volume I] The Two Principles for Treating Deficiency
The two principles for treating deficiency are unified in the lung and the spleen alone. Human disease may be either yang deficiency or yin deficiency. In cases of long-standing yang deficiency, yin also becomes deficient, but ultimately yang deficiency is the root; in cases of long-standing yin deficiency, yang also becomes deficient, but ultimately yin deficiency is the root. For those whose root is yang deficiency, treatment follows a principle unified in the spleen; for those whose root is yin deficiency, treatment follows a principle unified in the lung. These two principles differ from previous methods of treatment. Previously, those treating yang deficiency unified treatment around the life fire, using formulas such as Ba Wei Wan and Shi Quan Tang, which do not depart from gui and fu; previously, those treating yin deficiency unified treatment around kidney water, using formulas such as Liu Wei Wan and Bai Bu Wan, which do not depart from zhi and bai. Why then do I uniquely emphasize the metal and earth elements? Because yin and yang are the two energies of heaven and earth. When these two energies interact, the dry (qian) receives the central line of the earth (kun) to form li, which is fire; the earth (kun) receives the central line of the dry (qian) to form kan, which is water. Water and fire are the origins of the two yin and yang energies, hence qian and kun can encompass the functions of kan and li, but kan and li cannot fully encompass the extent of qian and kun. Therefore, those who exclusively supplement kidney water are inferior to those who supplement the lung to nourish its source. The lung is the heaven of the five organs—how could there be anything greater than heaven? Those who exclusively supplement the life fire are inferior to those who supplement the spleen to establish its center. The spleen is the mother of all the bones and body parts—how could there be anything greater than earth?
[卷上]阳虚三夺统于脾
就阳虚成劳之统于脾者言之,约有三种:曰夺精,曰夺气,曰夺火。气为阳,火者,阳气之则火与气相次俱竭。此夺精之兼火与气也。劳役辛勤太过,渐耗真气。气者,火之属,精之用。气夺,则火与精连类而相失。此夺气之兼火与精也。其夺火者,多从夺精而来,然亦有多服寒药,以致命火衰弱,阳痿不起者。此三种之治,夺精、夺火主于肾,夺气主于脾。余何为而悉统于脾哉?盖阳虚之症,虽有夺精、夺火、夺气之不一,而以中气不守为最险。故阳虚之治,虽有填精、益气、补火之各别,而以急救中气为最先。有形之精血,不能速生;无形之真气,所宜急固。此益气之所以切于填精也。回衰甚之火者,有相激之危;续清纯之气者,有冲和之美。此益气之所以妙于益火也。夫气之重于精与火也如此,而脾气又为诸火之原,安得不以脾为统哉?余尝见阳虚者,汗出无度;或盛夏裹绵;或腰酸足软而成痿症;或肾虚生寒,木实生风,脾弱滞湿,腰背难于俯仰,股不可屈伸,而成痹症;或面色皎白,语音轻微。种种不一,然皆以胃口不进饮食,及脾气不化为最危。若脾胃稍调,形肉不脱,则神气精血可以次第而相生,又何有亡阳之虞哉?此阳虚之治,所当悉统于脾也。
Explanation
[Volume 1] The Three Forms of Yang Deficiency Are Governed by the Spleen
Speaking of the condition where Yang deficiency leads to fatigue and is governed by the spleen, there are approximately three types: loss of essence, loss of Qi, and loss of fire. Qi is Yang; fire is the principle of Yang energy. Fire and Qi are sequentially exhausted together. This is the case of essence deficiency that also involves fire and Qi. Excessive labor and toil gradually deplete true Qi. Qi belongs to fire and is the function of essence. When Qi is lost, fire and essence are similarly lost. This is the case of Qi deficiency that also involves fire and essence. As for fire deficiency, it often arises from essence deficiency; however, there are also cases where excessive use of cold medicines leads to weakened fire, resulting in Yang deficiency and impotence. In the treatment of these three conditions, essence deficiency and fire deficiency are mainly governed by the kidney, while Qi deficiency is governed by the spleen. Why, then, are all these conditions ultimately governed by the spleen? Although Yang deficiency may manifest as essence, fire, or Qi deficiency, the most dangerous condition is the failure to hold the central Qi. Therefore, in the treatment of Yang deficiency, although replenishing essence, supplementing Qi, and warming fire are different approaches, the first priority is to urgently reinforce central Qi. Tangible essence and blood cannot be generated quickly; intangible true Qi should be urgently consolidated. This is why supplementing Qi is more urgent than replenishing essence. Reviving severely weakened fire may carry risks of overstimulation; continuing clear and pure Qi brings harmony and balance. This is why supplementing Qi is more skillful than warming fire. Since Qi is so important compared to essence and fire, and the spleen is the source of all fire, how could it not be the central organ? I have seen cases of Yang deficiency where sweating is excessive; or in the hot summer, they wrap themselves in wool; or they develop weakness in the waist and legs, leading to atrophy; or kidney deficiency leads to cold, liver excess leads to wind, spleen weakness causes damp obstruction, resulting in difficulty bending the back and inability to flex the legs, leading to arthralgia; or they have a pale complexion and weak voice. Though the manifestations vary, all are most dangerous when the appetite is poor and the spleen fails to transform and transport. If the spleen and stomach are slightly improved and the body does not waste away, then spirit, Qi, essence, and blood can be generated in sequence; how then could there be a danger of Yang collapse? This is why the treatment of Yang deficiency must be entirely governed by the spleen.
[卷上]阴虚之症统于肺
就阴虚成劳之统于肺者言之,约有数种,曰劳嗽,曰吐血,曰骨蒸,极则成尸疰。其症有兼嗽者;有竟从劳嗽起,而兼吐血者;有竟从吐血起,而兼劳嗽者;有久而成尸疰者;有始终只一症,而或痊或毙者。凡此种种,悉宰于肺治。所以然者,阴虚劳症,虽有五劳、七伤之异名,而要之以肺为极则。故未见骨蒸、劳嗽、吐血者,预宜清金保肺;已见骨蒸、劳嗽、吐血者,急宜清金保肺;曾经骨蒸、劳嗽、吐血而愈者,终身不可忘护肺。此阴虚之治,所当悉统于肺也。
[卷上]虚症有六因
虚症有六因:有先天之因,有后天之因,有痘疹及病后之因,有外感之因,有境遇之因,有医药之因。
因先天者,指受气之初,父母或年已衰老,或乘劳入房,或病后入房,或妊娠失调,或色欲有亏,则至二十左右,易成劳怯。然其机兆,必有先现,或幼多惊风,骨软行迟;稍长读书不能出声,或作字动辄手振,或喉中痰多,或胸中气滞,或头摇目瞬。此皆先天不足之征。
Explanation
[Volume 1] Yin Deficiency Syndromes Are Governed by the Lungs
Speaking of yin deficiency conditions that manifest as labor-related illnesses and are governed by the lungs, there are approximately several types: labor cough, hemoptysis, bone steaming, and in extreme cases, shizhu. Some of these conditions present with coughing; others begin with labor cough and are accompanied by hemoptysis; others begin with hemoptysis and are accompanied by labor cough; some develop gradually into shizhu over time; and others remain as a single symptom throughout, with outcomes that may be either recovery or death. All these various presentations are governed by the treatment of the lungs. The reason for this is that although yin deficiency labor syndromes may be known by different names such as the "five labors" and "seven injuries," fundamentally they are governed by the lungs. Therefore, for those who have not yet shown symptoms of bone steaming, labor cough, or hemoptysis, it is advisable to pre-emptively clear the metal (lung) and protect the lungs; for those who have already shown symptoms of bone steaming, labor cough, or hemoptysis, it is urgently necessary to clear the metal (lung) and protect the lungs; and for those who have previously experienced bone steaming, labor cough, or hemoptysis and have since recovered, one must never forget to protect the lungs for life. This is why the treatment of yin deficiency must be entirely governed by the lungs.
[Volume 1] Six Causes of Deficiency Syndromes
Deficiency syndromes have six causes: congenital causes, postnatal causes, causes due to smallpox or measles and illness after disease, exogenous causes, circumstantial causes, and medicinal causes.
Congenital causes refer to conditions present from the beginning of life, such as when the parents were already old, or when sexual activity occurred during illness or fatigue, or after illness, or during pregnancy with imbalance, or due to excessive indulgence in sexual desire. In such cases, by the age of twenty, one is likely to develop weakness and fatigue. However, the signs of such deficiency will necessarily appear earlier, such as frequent childhood convulsions, weak bones and delayed walking; as a child grows older, difficulty in speaking while reading, or shaking of the hands when writing, or excessive phlegm in the throat, or stagnation of qi in the chest, or shaking of the head and blinking of the eyes. All of these are signs of congenital deficiency.
宜调护于未病之先,或预服补药,或节养心力,未可以其无寒无热,能饮能食,并可应接世务,而恃为无惧也。即其病初起,无过精神倦怠因后天者,不外酒色、劳倦、七情、饮食所伤。或色欲伤肾,而肾不强固;或劳神伤心,而脾弱不复健运。先伤其气者,气伤必及于精;先伤其精者,精伤必及于气。或发于十五、六岁,或二十左右,或三十上下,病发虽不一,而理则同归耳。
因痘疹及病后者,痘乃先天阳毒,疹乃先天阴毒。故痘宜益气补中,则阳毒之发也净,而终此脾泄胃弱,腹痛气短,神瘁精亏,色白足痿,不耐劳动,不禁风寒,种种气弱阳衰之症,皆由痘失于补也;凡肺风哮喘,音哑声嘶,易至伤风咳嗽等类,种种阴亏血枯之症,皆由疹失于清也。至于病后元气尚亏,更或不自重命,以劳动伤其气,以纵欲竭其精,顷间五脏齐损,恒致不救,尤宜慎之。
因外感者,俗语云:伤风不醒结成痨。若元气有余者,自能逼邪使出;或肾精素浓,水能救,不至于成痨也。若其人或酒色无度,或心血过伤,或肝火易动,阴血素亏,肺有伏火,一伤于风火,因风动则痨嗽之症作矣。盖肺主皮毛,风邪一感于皮毛,肺气便逆而作嗽。似乎伤风咳嗽,殊不经意,岂知咳久不已,提起伏火,上乘于金,则水精不布,肾源以绝,且久嗽失气,不能下接沈涵,水子不能救金母,则劳嗽成矣。
Explanation
It is advisable to provide care before illness arises, either by taking tonics in advance or by conserving one's mental strength. One must not rely on the absence of chills and fever, the ability to eat and drink, and the capacity to manage worldly affairs as a sign of being free from fear. Even when the illness first begins, it is no more than a state of mental fatigue caused by later-life factors, no other cause than alcohol and sensual indulgence, fatigue, the seven emotions, or dietary damage. Sometimes, excessive desire injures the kidneys, and the kidneys fail to remain strong; sometimes, overexertion of the mind injures the heart, and the spleen becomes weak and unable to function properly. If the vital energy is first injured, injury to the vital energy will inevitably affect the essence; if the essence is first injured, injury to the essence will inevitably affect the vital energy. The illness may appear at fifteen or sixteen years of age, or around twenty, or in the thirties; though the onset of illness may vary, the underlying principle is the same.
Those who fall ill due to smallpox or measles, or after an illness, must be considered carefully. Smallpox is an innate yang toxicity, and measles is an innate yin toxicity. Therefore, in the case of smallpox, it is advisable to strengthen the vital energy and supplement the middle burner, allowing the yang toxicity to be fully expelled. Otherwise, one may suffer from spleen deficiency, weak stomach, abdominal pain, shortness of breath, exhaustion of spirit, essence deficiency, pale complexion, foot weakness, inability to tolerate labor, and susceptibility to cold wind—various symptoms of qi deficiency and yang deficiency—all of which arise from failure to properly tonify after smallpox. All conditions such as asthma due to lung wind, hoarseness, loss of voice, and easy susceptibility to colds and coughs, among others, which are symptoms of yin deficiency and blood dryness, all arise from failure to properly clear heat after measles.
As for those who fall ill and still have deficient original qi, if they do not value their lives and injure their vital energy through labor or exhaust their essence through sensual indulgence, then all five organs may be damaged in a short time, often leading to death. One should be especially cautious in such cases.
Those who fall ill due to external pathogens: as the saying goes, "If a cold is not resolved, it becomes consumption." If the original qi is abundant, it can naturally drive out the pathogen; or if the kidney essence is originally strong, the water can save the body, and consumption will not develop. However, if the person indulges in alcohol and sensuality, or has over-exhausted heart blood, or has easily provoked liver fire, or has long-term yin blood deficiency, or has latent fire in the lungs, then once injured by wind-fire, the wind stirs and the condition of consumptive cough arises. Because the lung governs the skin and hair, once wind pathogen enters the skin and hair, the lung qi becomes reversed and cough results. It may seem like a common cold cough, which is not taken seriously. How could one know that if coughing continues, latent fire is provoked, rising to attack the metal (lung), then the water essence cannot be distributed, and the kidney source is cut off? Moreover, prolonged coughing leads to loss of qi, which cannot descend to nourish the water, and the water essence cannot rescue the metal (lung), then consumptive cough is formed.
因境遇者,盖七情不损,则五劳不成,惟真正解脱,方能达观无损,外此鲜有不受病者。从窘迫难堪。此皆能乱人情志,伤人气血。医者未详五脏,先审七情,未究五劳,先调五志,大宜罕譬曲喻,解缚开胶。荡佚者,惕之以生死;偏僻者,正之以道义;执着者,引之以洒脱;贫困者,济之以钱财。是则仁人君子之所为也。
因医药者,本非痨症,反以药误而成。或病非因感冒而重用发散,或稍有停滞而妄用削伐,遂致邪热胶固,永不得解。凡此能使假者成真,轻者变重,所宜深辨也。
[卷上]心肾论
夫心主血而藏神者也,肾主志而藏精者也。以先天生成之体论,则精生气,气生神;以后天精、梦泄种种精病者,必本于神治;于怔忡、惊悸种种神病者,必本于气治。盖安神必益其气,益气必补其精。
[卷上]心肾不交论
虚劳初起,多由于心肾不交,或一念之烦,其火翕然上逆,天精摇摇,精离深邃。浅者梦而成阳虚一路,不为阴虚之症也。其单见心肾不交,滑精梦泄,夜热内热等候者,此为劳嗽之因,而未成其症也。其心肾不交,心火炎而乘金,天突急而作痒,咯不出,咽不下,喉中如有破絮粘塞之状,此劳嗽已成之症也。
Explanation
Due to circumstances, if the seven emotions are not harmed, then the five labors will not arise. Only through true liberation can one maintain an untroubled and undamaged state of mind; beyond this, few are free from illness. Hardship and embarrassment, in particular, can disrupt a person's emotions and injure their qi and blood. A physician should first examine the seven emotions before thoroughly investigating the five viscera, and should first regulate the five wills before thoroughly studying the five labors. It is highly advisable to use rare analogies and indirect metaphors to loosen emotional bonds and unstick psychological constraints. For those who indulge in excess, warn them with the prospect of life and death; for those who are isolated or extreme, correct them with principles of righteousness; for those who are overly attached, guide them with detachment; for the poor, assist them with wealth. This is the conduct of benevolent and virtuous gentlemen.
Regarding medical treatment, what is originally not a wasting disease may instead be mistakenly caused by improper use of medicine. Sometimes the illness is not due to a cold, yet dispersing herbs are heavily used; sometimes only slight stagnation is present, yet reckless purging or clearing herbs are applied, leading to pathogenic heat becoming fixed and unresolvable. All of these can cause what is false to become real, and what is mild to become severe — this must be carefully distinguished.
[Volume One] On the Heart and Kidney
The heart governs blood and stores the spirit, while the kidney governs will and stores essence. In terms of the先天 (innate) constitution, essence generates qi, and qi generates spirit. As for cases of essence deficiency, nocturnal emission, and various diseases of essence, they must be treated by regulating the spirit. For cases of restlessness, palpitations, and other spirit-related diseases, they must be treated by regulating the qi. To calm the spirit, one must strengthen the qi; to strengthen the qi, one must replenish the essence.
[Volume One] On the Failure of Heart-Kidney Communication
The initial stage of deficiency syndrome is often due to the failure of communication between the heart and kidney. A single thought of vexation may cause fire to rise suddenly upward, shaking the heavenly essence and causing it to separate from its deep source. In mild cases, it may manifest as a dream and lead to yang deficiency, not yin deficiency. Cases where only heart-kidney disharmony is observed, with symptoms such as seminal emission during dreams, night fever, and internal heat, are the causes of labor-induced cough, though the disease has not yet fully developed. When heart-kidney communication fails, heart fire flares and invades the lungs, causing the Tian Tu point to become urgent and itchy, with a sensation of something stuck in the throat that cannot be coughed up or swallowed, as if broken cotton is lodged in the throat — this is the fully developed stage of labor-induced cough.
[卷上]心肾不交与劳嗽总论
在心肾不交之初,或梦泄滑精,体倦骨痿,健忘怔忡;或心脾少血,肝胆动焰,上冒下厥。
桂,交心肾于顷刻;归脾丸内以龙眼、木香,甘温辛热之品,直达心脾,主补中而生血,引经文主明下安之义,以补火为治。故凡火未至于乘金,补火亦是生土之妙用,而何虑乎温热之不可从治也哉?若夫阴剧阳亢,木火乘时,心火肆炎上之令,相火举燎原之焰,肺失降下之权,肾鲜长流之用,以致肺有伏逆之火,膈有胶固之痰,皆畏非时之感,胸多壅塞之邪,气高而喘,咳嗽频仍,天突火燃,喉中作痒,咯咽不能,嗽久失气,气不纳于丹田,真水无以制火,于是湿挟热而痰滞中焦,火载血而厥逆清,伏火射其肺系,则能坐而不能卧,膈痰滞乎胃络,则能左而不能右。斯时急宜清金保肺,以宣清肃之令;平肝缓火,以安君相之位;培土调中,以奠生金之母;滋阴补肾,以遏阳光之焰。一以中和为治,补其虚、载其陷、镇其浮、定其乱、解其争、制其过、润其燥、疏其淹滞、收其耗散,庶有济也。若执补火之说,用辛热之品,与彼寒凉伤中者,异病而同治,岂不殆哉!
Explanation
[Volume I] A General Discussion on Heart-Kidney Disharmony and Labor-Induced Cough
At the initial stage of heart-kidney disharmony, one may experience nocturnal emissions or seminal leakage, fatigue, bone weakness, forgetfulness, and palpitations; or there may be blood deficiency in the heart and spleen, with fire rising in the liver and gallbladder, causing upward surges and downward coldness.
Cinnamon can immediately harmonize the heart and kidneys; within Gui Pi Wan (Spleen-Nourishing Pills), longan and costus root—sweet, warm, pungent, and hot herbs—directly reach the heart and spleen, primarily strengthening the middle jiao and generating blood, interpreting the classical principle of clarifying the lower jiao and stabilizing the body, and treating by supplementing fire. Therefore, when fire has not yet overwhelmed the metal (lung), supplementing fire is a subtle and effective way to strengthen the earth (spleen), so why should one fear the use of warming therapies?
But when yin is severely deficient and yang is excessively亢, and when liver fire rises at an inopportune time, heart fire runs rampant in its upward direction, lesser fire ignites like a wildfire, the lung loses its descending function, and the kidney fails in its continuous production of fluids, this leads to hidden rebellious fire in the lung, sticky and tenacious phlegm in the diaphragm, all of which are sensitive to external influences at improper times. The chest is filled with obstructive pathogenic factors, respiration is high and wheezing occurs, coughing is frequent, the Tiantu point is inflamed, the throat itches, coughing and swallowing are difficult, prolonged coughing leads to loss of qi, qi fails to descend and anchor in the dantian, true yin water is unable to control fire. Thus, dampness combined with heat causes phlegm stagnation in the middle jiao, fire carries blood upward, causing reverse flow and coldness in the upper body. When hidden fire attacks the lung system, one can sit but not lie down; when phlegm blocks the stomach meridian in the diaphragm, one can move to the left but not to the right.
At this time, it is urgently necessary to clear the metal (lung) and protect the lungs, promoting the function of clearing and descending; to calm the liver and reduce fire, stabilizing the positions of the "emperor" (heart) and "minister" (liver); to strengthen the earth (spleen) and regulate the middle jiao, establishing the mother of metal (lung); to nourish yin and supplement the kidneys, suppressing the blazing yang fire. All treatment must be guided by the principle of balance and moderation, supplementing deficiency, lifting collapse, calming floating, stabilizing chaos, resolving conflict, controlling excess, moistening dryness, unblocking stagnation, and consolidating depletion—only then may there be some benefit.
If one adheres rigidly to the theory of supplementing fire, using pungent and hot herbs, treating conditions that are fundamentally different with the same method—as with those who use cold and cool herbs that injure the middle jiao—this approach, though seemingly similar, is indeed dangerous.
[卷上]五交论
劳嗽吐血之症,其难于脾肺之交,不必遍论五脏,但取其要处言之。夫虚症总由相火上炎,物能制木之过,又能滋木之枯,此治金木之交也。至于木得火势而上乘于金,金失降下之令,已不能浚水之源,木强土受其克,水寡于畏,亦乘风木之势而上乘,淆混于胸膈而为痰涎,壅塞胶固稠腻不可开,以碍清肃之化。此因木土不交,水又乘之而肆虐。粗工每以陈、半、香、朴治痰之标,殊不知此乃水乘木火而上泛为痰,比之杂症二陈所主之痰,天渊不同。
余但于清金剂中,加牛膝、车前、泽泻,以导水下行,土自安位,金水准调,天地清肃矣。
此调木土之交,及水土之变也。
[卷上]吐血论
有不从劳嗽,而吐血先之者,心火、肝木之为病主也。然又有煎厥、薄厥之分。煎厥者,从为火,火热为风,风火相薄,厥逆上冲,血遂菀乱涌出,其势较急。煎厥单动于心火,不得风助,故无势而缓。薄厥兼动于肝火,火得风助,故有势而急。大抵性急多盛怒者,往往成薄厥。且是症也,又当防其瘀血渗入肺系,郁而不散,以至积阳为热,积阴为疰,喘嗽交加,病日以深而成劳嗽也。大凡治吐血,宜以清金保肺为主,金令既肃,肝木得其平,而火自不敢肆。至于骨蒸之久,煎灼真阴,火炎伤肺,亦宜急化其源,庶乎水得所养,而火渐熄,不至为劳嗽之渐也。
Explanation
[Volume I] Treatise on the Five Intersections
The syndrome of labor-induced cough with hemoptysis is especially difficult at the junction of the spleen and lungs; there is no need to discuss all five zang organs exhaustively, but rather to focus on the key points. All cases of deficiency syndromes are ultimately due to the rising of phase fire. A remedy that can restrain the excess of wood and also nourish the dryness of wood is the treatment for the junction between metal and wood. When wood gains the force of fire and rises to dominate metal, metal loses its downward-descending function and can no longer draw from the source of water. Wood becomes strong and earth is oppressed; water, lacking fear, also takes advantage of the momentum of wind and wood to rise upward, mixing and forming phlegm in the chest and diaphragm. The phlegm becomes obstructed, dense, sticky, and difficult to disperse, thereby hindering the clear and descending transformation. This is due to the failure of wood and earth to harmonize, and water taking advantage to wreak havoc. Unskilled physicians often treat the symptoms of phlegm with Chenpi, Banxia, Xiangru, and Chuanpu, but they do not realize that this phlegm arises from water rising to join wood and fire. Compared to the phlegm treated by the "Two Chen" formula in miscellaneous diseases, this is vastly different.
I simply add Niuxi, Cheqian, and ZeXie to a clear-metal formula, to guide water downward. Earth then returns to its proper position, metal and water are properly balanced, and heaven and earth become clear and descending.
This is the regulation of the wood-earth relationship and the changes in the water-earth relationship.
[Volume I] Treatise on Hemoptysis
There are cases where hemoptysis occurs independently of labor-induced cough, and is primarily due to disease of the heart fire and liver wood. However, there are also distinctions between Jian jue and Bo jue. Jian jue arises from fire, which generates wind; wind and fire combine, causing a reversal of qi upward, leading to the sudden and chaotic outflow of blood. Its onset is more urgent. Jian jue is caused solely by heart fire, without the assistance of wind, so it is less forceful and slower in onset. Bo jue, on the other hand, involves liver fire, which is strengthened by wind, hence it is more forceful and urgent. Generally, people of quick temper and prone to intense anger often develop Bo jue. Furthermore, in this condition, one must also be wary of the possibility that stagnant blood may seep into the pulmonary system, become stagnant, and accumulate into heat from excess yang or into a wasting illness from excess yin, resulting in a combination of asthma and cough, with the disease progressively worsening and eventually leading to labor-induced cough. In general, the treatment of hemoptysis should primarily focus on clearing metal and protecting the lungs. Once the metal element is clear and descending, the liver and wood are brought into balance, and fire will naturally refrain from acting unrestrainedly. In cases of long-standing bone steaming, where true yin is scorched by fire and the lungs are injured by heat, it is also advisable to urgently address the root cause, so that water may be nourished and fire gradually subsides, preventing the progression toward labor-induced cough.
[卷上]红症初起治法
吐红薄厥之症,初治用犀角地黄汤不效者,以犀、地虽有凉血止血之功,而其力尚缓故也。凡吐血正涌之时,法宜重在止血,宜以炒蒲黄、炒侧柏叶、棕灰三味为主,佐以紫菀、犀角、地黄、白芍之类;若血势过盛不止者,再用清金散、碧玉丹,一坠其火即降;更不止,再加童便。甚至血势涌溢,并汤药无隙可进者,须以热酒濯其两足,自能引火下行,而血渐止,然后投以上药可也。
[卷上]劳嗽症论
Explanation
[Volume I] Treatment for the Initial Stage of Red Syndrome
In cases of red syndrome characterized by hemoptysis and syncope, where initial treatment with Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) proves ineffective, it is because although xi jiao (rhinoceros horn) and di huang (rehmannia) possess the function of cooling the blood and stopping bleeding, their potency is relatively mild. When blood is actively gushing forth, the primary principle of treatment should be to stop the bleeding. The main ingredients should be stir-fried pu huang (corydalis), stir-fried ce bai ye (ligustrum leaf), and zong hui (cork tree ash). These may be supported by herbs such as zi wan (purple cynanchum), xi jiao (rhinoceros horn), di huang (rehmannia), and bai shao (white peony root). If the blood flow is excessive and does not cease, Qing Jin San (Clear Metal Powder) and Bi Yu Dan (Green Jade Pill) may be used, and once the internal fire is lowered, it will descend. If it still does not stop, child urine may be added. In extreme cases where the blood is gushing profusely and there is no opportunity to administer medicine, it is necessary to wash both feet with hot wine, which will naturally guide the fire downward and gradually stop the bleeding. Only then may the aforementioned medicine be administered.
[Volume I] On the Syndrome of Labor-Induced Cough
余于劳嗽症,尝列四候以为准。夫四候者,肺有伏逆之火,膈有胶固之痰,皆畏非时之感,胸多壅塞之气。然此四候,以肺火伏逆为主,余三候则相因而至。盖肺为五脏之天,司治节之令,秉整肃之化,外输精于皮毛,内通调乎四渎。故饮食水谷之精微,由脾气蒸发以后,悉从肺为主,上荣七窍,下封骨髓,中和血脉,油然沛然,施于周身,而何痰涎之可成哉?惟肺为火薄,则治节无权,而精微不布于上下,留连膈膜之间,滞而为痰,痰老则胶固而不可解,气无以宣之也。又肺主皮毛,外行卫气,气薄而无以卫外,则六气所感,怯弱难御,动辄受损,则本病而复标邪乘之。或本火标风,则风助火势,而清火易滞其气,驱风必燥其营;本火标寒,则寒火结聚,而散寒则火煽,降火必寒收;本火标暑,则暑火同气;本火标湿,则湿火交煎。虚劳一遇此等标邪触发,或兼伤寒,或兼疟痢,必至轻者重而重者危。故于时已至而气未至,时未至而气先至,或至而太过、至而不及等,皆属虚风贼邪,所宜急防之也。胸者,心肺交加之部,火炎攻肺,而气不得以下输,则气多壅塞,尤不当以宽胸理气之剂开之。总之,肺气一伤,百病蜂起,风则喘,痰则嗽,火则咳,血则咯,以清虚之脏,纤芥不容,难护易伤故也。故于心肾不交之初,火虽乘金,水能救母,金未大伤者,预当防维清肃之令,以杜其渐,而况劳嗽已成,可不以保肺为治哉!
Explanation
Regarding the condition of labor-induced cough (劳嗽症), I have previously categorized four signs (四候) as diagnostic criteria. These four signs are: the lung harbors latent rebellious fire (伏逆之火), the diaphragm contains hardened, sticky phlegm (胶固之痰), both are susceptible to improper external influences (非时之感), and the chest is filled with obstructed qi (壅塞之气). However, among these four signs, the primary factor is the latent rebellious fire in the lung, while the other three arise as a consequence. The lung is the "sky" among the five organs, governing the regulation of the body's functions, upholding the order and clarity of transformation, transporting essence outward to the skin and hair, and internally regulating the four rivers (四渎). Therefore, the refined essence of food and drink, after being evaporated by the spleen's qi, is all governed primarily by the lung, nourishing the seven orifices, sealing the bone marrow, harmonizing the blood vessels, and flowing abundantly throughout the body. How, then, could phlegm be formed? Only when the lung is weakened by fire does the regulatory function falter, and the refined essence fail to distribute upward and downward, stagnating between the diaphragm, transforming into phlegm. When the phlegm becomes old, it hardens and becomes unresolvable, and qi is unable to disperse it. Moreover, since the lung governs the skin and hair and distributes defensive qi outward, if the qi is weak and cannot defend against external pathogens, then the six external pathogenic factors (六气) can easily attack. The body becomes weak and difficult to resist, and thus the original illness is compounded by secondary pathogenic factors. If the primary factor is fire and the secondary is wind, then wind will aggravate fire, and cooling fire may impede qi, while expelling wind may dry the nutritive qi. If the primary factor is fire and the secondary is cold, then cold and fire congregate, and dispelling cold may exacerbate fire, while reducing fire may result in cold stagnation. If the primary factor is fire and the secondary is heat, then heat and fire are of the same nature. If the primary factor is fire and the secondary is dampness, then dampness and fire coexist and burn together. When a person with deficiency syndrome encounters such secondary pathogenic factors, whether combined with cold injury, malaria, or dysentery, light cases will become severe, and severe cases will become life-threatening. Therefore, when the time has come but the qi has not yet arrived, or when the time has not yet come but the qi has already arrived, or when the qi arrives too much or too little, all these belong to the category of "virtual wind" and "thief pathogens," and should be urgently prevented. The chest is the intersecting region of the heart and lungs. When fire burns the lungs, and qi cannot descend and distribute, then qi becomes obstructed, and especially should not be treated with agents that relax the chest and regulate qi. In summary, once the lung qi is damaged, a hundred diseases arise at once: wind causes wheezing, phlegm causes coughing, fire causes coughing, and blood causes hemoptysis. This is because the lung is a clear and delicate organ, unable to tolerate the slightest disturbance, and difficult to protect and easily injured. Therefore, at the beginning of the condition where the heart and kidney are not in harmony, although fire attacks the metal (lung), water (kidney) can save its mother (lung). When the metal (lung) has not yet been greatly damaged, preventive measures should be taken to maintain the clear and solemn functions, in order to prevent its progression. How much more so when labor-induced cough has already developed? Can one not treat it by protecting the lungs?
[卷上]劳嗽初起治法
劳嗽初起之时,多兼表邪而发。盖肺部既亏,风邪乘虚而入,风寒入肺,化为火邪,邪火与内火交灼,则肺金愈伤,而咳嗽因之不止。庸医但知劳嗽为五内本病,而骤以、术益其气,归、地补其血,甚以白芍、五味、枣仁敛其邪,则邪气深滞腠理,胶固而难拔矣。余凡遇此症,先以柴胡、前胡清理表邪,及桔梗、贝母、兜铃之类,清润而不泥滞者,以清理肺金,或六七剂后,方用清凉滋阴之品,以要其终。但柴胡可多用几剂,前胡止可用一二剂,若表邪一清,柴胡亦须急去也。
[卷上]干咳嗽论
干咳者,有声无痰,病因精血不足,水不济火,火气炎上,真阴燔灼,肺脏KT涩而咳也。丹捷。午后咳,阴虚也;黄昏咳,火气上感于肺也。
[卷上]咳嗽痰中带血珠血丝
此症大约皆从郁火伤肺,肺金受邪,不能生水,水火不相济,则阴火亢阳,而为痰血凝结,而成。若不早治,肺金受伤之至,火盛血逆,成块成片,夹痰而出,有时无痰而出,轻则见于清晨,甚则时时频见,或拂郁愤怒,则随触随见,即煎厥也。不急治,则为薄厥,而病笃矣。
Explanation
[Volume I] Treatment for the Initial Stage of Labor-Induced Cough
At the initial stage of labor-induced cough, it often occurs alongside external pathogens. When the lungs are already weakened, wind pathogens take advantage of the deficiency and invade, wind-cold entering the lungs and transforming into fire-evil. When this external fire combines with internal fire, the metal element of the lungs is further injured, and thus the coughing does not cease. Unskilled physicians only recognize labor-induced cough as a fundamental internal disease, and hastily use herbs such as ginseng and atractylodes to strengthen the qi, dang gui and sheng di huang to nourish the blood, and even bai shao, wu wei zi, and zao ren to consolidate the pathogenic factors, thereby causing the pathogenic qi to deeply lodge in the skin pores, becoming firmly lodged and difficult to remove. Whenever I encounter this condition, I first use chai hu and qian hu to clear the external pathogens, along with ji geng, bai bei, and dou ling—herbs that are cooling and moistening without being overly stagnant—to clear and nourish the lungs. After six or seven doses, I then use cooling and nourishing Yin remedies to bring the treatment to completion. However, chai hu may be used in several doses, but qian hu should be used only one or two doses. Once the external pathogen is cleared, chai hu should be discontinued immediately.
[Volume I] On Dry Cough
Dry cough is characterized by sound without phlegm. The cause is deficiency of essence and blood, with Yin failing to check Yang, leading to upward flaming of fire, scorching the true Yin, and resulting in dryness and astringency in the lungs, thus causing cough. In the afternoon, coughing occurs—this is a sign of Yin deficiency; in the evening, coughing occurs—this is due to fire Qi rising and affecting the lungs.
[Volume I] Cough with Blood Streaks in Phlegm
This condition generally arises from stagnated fire injuring the lungs. When the metal element of the lungs is affected by pathogenic factors, it cannot generate water. With Yin and Yang out of balance, internal fire becomes excessive, leading to the congealing of phlegm and blood. If not treated early, the lungs are severely injured, fire becomes intense, and blood reverses its flow, forming clots or patches that are expelled with phlegm. Sometimes it occurs without phlegm. In mild cases, it appears in the morning; in severe cases, it appears frequently throughout the day. If one experiences emotional disturbance or anger, it appears immediately upon provocation—this is known as jian jue. If not treated urgently, it becomes bao jue, and the condition becomes severe.
[卷上]论劳嗽吐血能治不能治大旨
血症生死之辨,以大肉不消者,其病轻;大肉渐消者,其病重;若大肉脱尽者,万无生理。
长起,则犹可治;设使仍前不长者,断然不可治,即使饮食自健,亦不过迁延时日而已。每见患怯之人,起居如常,正当进膳之时,执匕箸而去者,即此症也。凡患此症者,如心性开爽,善自调养,又当境遇顺适,则为可治;若心性系滞,或善怒多郁,处逆境而冤抑难堪,处顺境而酒色眷恋,又不恪信医药,死何疑焉?
[卷上]虚劳内热骨蒸论
虚劳发热,皆因内伤七情而成。人之饮食起居,一失其节,皆能成伤,不止房劳一端为内伤因醉饱后入房,及忧思劳役,或病饮食失调,暨大喜、大怒、大痛、大泪,严寒酷暑房劳,不能调摄,邪气入内而成注。注之为言住也,外邪深入,连滞停住而不能去也。注不治则内变蒸,蒸失治则咳嗽、吐痰、咳血,而病危矣。故夜热、内热、虚热,为虚劳之初病,骨蒸、内热、潮热,则虚劳之本病也。宜及时调治,毋使滋蔓。治法以清金、养荣、疏邪、润燥为主,则热自退矣。
Explanation
[Volume I] On the Prognosis of Chronic Cough with Hemoptysis: Whether It Can Be Treated or Not
The distinction between life and death in blood disorders depends on the state of the large muscles: if they remain intact, the illness is mild; if they gradually atrophy, the illness is severe; and if they are entirely lost, there is no hope of recovery.
If the patient shows signs of recovery and regains strength, then treatment is still possible. But if the condition remains unchanged and no improvement occurs, then it is definitely beyond treatment. Even if the patient's appetite and digestion remain normal, it will only delay the inevitable for a short time. I often see people who appear healthy in their daily habits, yet at the moment of eating, they suddenly take up their chopsticks and then leave, never to return—this is precisely the symptom of this disease.
In general, those who suffer from this condition can be treated if they have an open and cheerful disposition, are good at self-care, and live in favorable circumstances. But if their nature is closed and stagnant, if they are prone to anger and depression, if they endure adversity and suffer injustice, or if they indulge in alcohol and sensual pleasures in times of ease, and if they do not strictly follow medical treatment, then death is inevitable—what doubt is there?
[Volume I] On Internal Heat and Bone Steaming in Deficiency Syndrome
Fever in deficiency syndrome arises from internal injury caused by the seven emotions. When a person's diet and daily habits deviate from their proper rhythm, they can all lead to injury—not only from excessive sexual activity, but also from indulgence after drinking or eating, from worry and overwork, from dietary imbalances, and from extreme emotional experiences such as great joy, great anger, great pain, or great sorrow. Engaging in sexual activity in extreme cold or heat, and failing to regulate one's life properly, allows pathogenic qi to enter the body and form zhu (retention). Zhu means "to remain" or "to stay"—external pathogenic factors deeply penetrate and become lodged within the body, unable to be expelled. If zhu is not treated, it transforms internally into zheng (steaming heat). If zheng is not treated, it leads to coughing, expectoration, and hemoptysis, and the condition becomes critical.
Therefore, nocturnal fever, internal fever, and deficiency fever are early symptoms of deficiency syndrome. Bone steaming, internal heat, and tidal fever, however, are the fundamental manifestations of the disease. It is essential to treat the condition promptly, before it spreads and worsens. The treatment should primarily focus on clearing the metal (lungs), nourishing the blood, dispelling pathogenic factors, and moistening dryness. Then, the fever will naturally subside.
[卷上]虚火伏火论
诸火可补火,诸热不可补火。又他脏有虚火可补火,肺脏有伏火不可补火。斯言实发前人未有倏无。其发也,尽有燎原之势,或面红颊赤,或眩晕厥冒,种种不同,而皆可以温润补肾之剂,以收其浮越,而引归于性根命蒂之中,补之可也。何谓诸热不可补火?热者,实热也。谓其先动于气,久而渐着于形,如烧热之物相似。其见于症,有定时,有定处,无升降,无变迁。其夜间准热日间不热者,为夜热;其里面恒热而皮肤未热者,为内热;其热如在骨髓间蒸出而彻于皮肤者,为骨蒸劳热。此种种蒸热,有清法,无温理,补之不可也。何谓他脏有虚火可补火,肺脏有伏火不可补火?盖肺与四脏有别,如肝肾龙雷之火可补而伏,脾胃寒格之火可补而越,心家虚动之火可补而定,惟肺之一脏属金,金畏火克,火喜铄金,故清肃之脏最畏火。此言其脏质也。肺居膈上,其气清,其位高,火若上冲则治节失令,而痰滞气塞,喘嗽交加,故至高之部极畏火。此以部位言之也。然或偶然浮越之火,犹不犯此禁,独至伏逆之火,出于阴虚阳亢,火乘金位,谓之贼邪。以其火在肺叶之下,故名伏;以其火只星星,便能使金令捍格,故名逆。凡若此者,症必胶痰固膈,吸短呼长,脉必细而数。细为血虚,数为火胜。此在少年为劳嗽之根,四十以外,为血虚痰火之兆。宜用清法,无用温理,其断不可补者也。
Explanation
[Volume I] On Deficiency Fire and Hidden Fire
All types of fire may be treated with warming therapy, but all types of heat must not be treated with warming therapy. Furthermore, while deficiency fire in other organs may be treated with warming therapy, hidden fire in the lungs must not be treated with warming therapy. This statement is indeed an original insight not previously conceived by earlier scholars. When such fire manifests, it can spread like a wildfire—sometimes causing redness of the face and cheeks, or dizziness, fainting, and confusion—manifesting in various ways. Yet in all cases, it may be treated with warming and moistening kidney-nourishing formulas to subdue its upward dispersion and guide it back to the root of the spirit and the core of life. Thus, it may be supplemented.
What is meant by saying that all types of heat must not be treated with warming therapy? Heat in this context refers to excess heat. It is characterized by its initial movement in the qi, gradually manifesting in the body over time, like a burning object. When it appears as a symptom, it has a definite time and location, no fluctuation, no change. If the heat is present at night but absent during the day, it is called night heat; if the internal organs are constantly warm but the skin is not, it is called internal heat; if the heat rises from within the bone marrow and radiates to the skin, it is called bone-steaming consumptive heat. These various forms of steaming heat must be treated with clearing methods, and warming therapy must not be used; supplementation is not appropriate.
What is meant by saying that deficiency fire in other organs may be treated with warming therapy, but hidden fire in the lungs must not be treated with warming therapy? It is because the lungs differ from the other four organs. For example, fire from the liver and kidneys—known as dragon and thunder fire—may be calmed and subdued with warming therapy; fire from the spleen and stomach, caused by cold obstruction, may be directed upward with warming therapy; and fire from the heart, due to deficiency, may be pacified with warming therapy. But the lung, being one of the five organs, belongs to the metal element, which fears being overcome by fire, and fire enjoys melting metal. Therefore, the clear and肃 (purifying) organ is most afraid of fire. This refers to the nature of the organ itself.
The lung resides above the diaphragm, its qi is clear, and its position is high. If fire rises upward, it disrupts the lung's function of regulation and control, leading to phlegm stagnation, obstruction of qi, and the simultaneous occurrence of asthma and cough. Therefore, the highest part of the body is extremely afraid of fire. This is explained in terms of its anatomical location.
However, if the fire is merely an occasional upward dispersion, it does not violate this prohibition. But when it comes to hidden and rebellious fire, which arises from yin deficiency and yang excess, and fire invades the metal element, it is called a rebellious pathogen. Because this fire lies beneath the lung tissue, it is called hidden; because even a tiny spark can cause the metal element to resist, it is called rebellious. In all such cases, the symptoms will necessarily involve sticky phlegm obstructing the diaphragm, short inhalation and prolonged exhalation, and a pulse that is fine and rapid. A fine pulse indicates blood deficiency, and a rapid pulse indicates excess heat. In young people, this is the root cause of chronic cough; in those over forty, it is a sign of blood deficiency with phlegm-heat. Clearing methods should be used, and warming therapy must not be employed; supplementation is absolutely contraindicated.
[卷上]遗精梦泄论
精虽藏于肾,而实主于心。心之所藏者神,神安则气定,气为水母,气定则水澄,而精自藏走,精逐而流也。且心主血,心血空虚,则邪火上壅,而淆其灵舍,于是神昏志荡,天精摇摇,淫梦交作,而精以泄。其甚者,不待梦而时泄。此时以降火之法治之,而火不可降,即以龙骨、牡蛎涩精之品施之,亦属随止随发。殊不知神不归舍,斯精不归元,故肾病当治其心,宜以养气安神为主,以润燥滋血之品为先,君火既安,相火自能从令,神清气爽,而精安有不固者哉?人身之精,融化于周身,如树中胶汁,本无形质,至因情动摇,遂各成形质而出。其所出者出,皆为精所施化,多出皆能伤精,但与遗精者相较,则感有浅深,质有浓薄,伤有轻重耳。
[卷上]肾痹论
此即遗精痿症也。其初起于酒色不节,精血日竭,水火俱衰,肝风、脾湿、肾虚生寒,三气元,而筋骨日瘁也。法宜清气安神,以养心脾之血;润燥滋血,以归肝肾之阴。
Explanation
[Volume I] On Nocturnal Emission and Dream-Induced Ejaculation
Although essence is stored in the kidney, it is actually governed by the heart. The heart contains the spirit; when the spirit is at peace, the qi becomes stable. Qi is the mother of water; when the qi is stable, the water becomes clear, and the essence naturally remains in its place. When the essence is disturbed, it flows out. Furthermore, the heart governs blood; when heart blood is deficient, pathogenic fire rises upward, disturbing the dwelling of the spirit. Thus, the spirit becomes confused and the will is scattered, the heavenly essence becomes unstable, lustful dreams arise in succession, and essence is thereby emitted. In more severe cases, emission occurs without the need for a dream. At this time, fire-reducing therapies are used to treat it, but if the fire cannot be reduced, even the use of astringent herbs such as dragon bone and oyster shell to restrain essence will only result in temporary cessation followed by recurrence. One does not realize that when the spirit does not return to its dwelling, the essence also fails to return to its source. Therefore, kidney disease should be treated by addressing the heart, with nourishing qi and calming the spirit as the primary approach, and herbs that moisten dryness and nourish blood should be prioritized. When the emperor fire (heart fire) is pacified, the minister fire (liver fire) will naturally obey. When the spirit is clear and the qi is invigorated, how could the essence not be firm and stable? The essence of the human body is melted throughout the body, like the resin in a tree—originally without form or substance—but when stirred by emotion, it takes form and is emitted. What is emitted is all transformed by essence; excessive emission can harm the essence. However, when compared to those who experience nocturnal emission, the sensation varies in depth, the quality varies in thickness, and the injury varies in severity.
[Volume I] On Kidney Obstruction
This is the syndrome of nocturnal emission and sexual weakness. It originates from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, leading to gradual exhaustion of essence and blood, and decline of both yin and yang. Liver wind, spleen dampness, and kidney deficiency producing cold—these three pathogenic factors arise, and the tendons and bones gradually weaken. The treatment should focus on clearing qi and calming the spirit, nourishing the blood of the heart and spleen; moistening dryness and nourishing blood, to restore the yin of the liver and kidney.
[卷上]白浊白淫论
白浊、白淫,从新久定名。初出茎中痛而浓浊如膏,谓之白浊。久之不已,精微弱而薄,痛淫,则火衰而寒胜矣。此因肾家元气降而不升,故粘丝带腻,马口含糊而不已。治法宜回阳气而使上升,固其精元而不使下陷,则病自止矣。外此有症非属虚,而湿热下注者,宜从丹溪治法。又有所求不遂,志意郁结而精泄,及气虚人失精气而遗者,皆非虚病也。
[卷上]女人虚劳
女人虚劳,有得之郁抑伤阴者,有得之蓐劳者,有得之崩带者。其郁抑伤阴,虽以调肝为急以为治也。蓐劳非即是劳嗽,蓐劳重,然后伤肺而劳嗽以成。治当以归脾、养荣,兼清金主之。别有气极一种,短气不能言者,却不在阳虚例,乃肺病也。此症虽陈皮,亦在所忌。
[卷上]尸疰传尸劳等症
Explanation
[Volume I] On White Turbid Discharge and White Leucorrhea
White turbid discharge (bái zhuó) and white leucorrhea (bái yín) are named based on whether the condition is new or chronic. When it first appears, it is painful and flows from the urethra with a thick, greasy consistency like gao (a medicinal ointment), and is called bái zhuó. If it persists over time, the essence becomes weak and thin, and painful emission occurs, indicating that the fire element has declined and cold has prevailed. This arises because the original qi of the kidney descends instead of ascending, leading to a viscous, stringy, and sticky discharge that continuously flows from the urethral opening. The treatment should aim to restore yang qi and raise it upward, securing the essence so that it does not descend, and thus the disease will naturally cease. Outside of this, there are conditions not due to deficiency, but rather caused by damp-heat descending, which should be treated according to the methods of Zhu Danxi. There are also cases where unfulfilled desires lead to emotional stagnation and loss of essence, as well as cases where those with qi deficiency lose essence and qi through involuntary emission; these are not cases of deficiency.
[Volume I] On Female Deficiency Syndrome
Female deficiency syndrome may arise from emotional suppression that injures yin, from postpartum fatigue (rú láo), or from excessive menstrual bleeding or leucorrhea (bēng dài). In cases where yin is injured by emotional suppression, the urgent treatment is to regulate the liver. Postpartum fatigue is not the same as coughing syndrome (láo sòu); however, when postpartum fatigue is severe, it may injure the lungs and lead to the development of coughing syndrome. The treatment should involve the formula Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction), methods of nourishing the blood and qi, and concurrently clearing the metal element (lung). There is also a condition known as qì jí (extreme qi deficiency), characterized by shortness of breath and an inability to speak, which does not fall under the category of yang deficiency, but rather is a lung disease. In this condition, even chenpi (dried tangerine peel) is contraindicated.
[Volume I] On Diseases Such as Shizhu and Chuanshi Lao
Diseases such as shizhu (ghostly possession) and chuanshi lao (transmissible wasting illness) are included in this category.
夫劳极之候,血虚血少,艰于流布,甚至血不脱于外,而但蓄于内,蓄之日久,周身血走之虫,遂成尸疰瘵症。其或因湿火蒸化,或因死痰渗入清而成,皆是类也。自此竭人之神气,养虫之神气,人死则虫亦死,其游魂之不死者,传亲近之一脉,附入血隧,似有如无,其后虫日荣长,人日凋瘁,而命随以毙。故传尸劳又与尸疰症不同,尸疰因虚损而成,若传尸则在素无虚损之人,一传染,即现出劳怯候,或发热、骨蒸,或咳嗽、吐血、唇红、面青等症者是。所传亦分五脏,在脾肠,在心吐血,在肝与肺则咳嗽也。治尸疰以清金养荣为本,其杀虫断祟,当以獭肝、獭爪、熊指、啄木等丹治之。至犯传尸者,一见其外症唇红、面青、骨蒸、内热,饮食健啖,而人渐瘦不已者,必有虫也,治以獭爪百部丸主之。
[卷上]虚劳当治其未成
患虚劳者,若待其已成而后治之,病虽愈,亦是不经风浪,不堪辛苦的人,在富贵者犹有生之,令其善为调摄,随用汤液十数剂,或用丸剂胶剂二三斤,以断其根,岂非先事之善策哉。
Explanation
On the Condition of Extreme Fatigue and the Treatment of Wasting Diseases Before They Manifest
When the condition of extreme fatigue arises, it is marked by blood deficiency and insufficient blood, which makes circulation difficult. In severe cases, blood does not escape externally but is instead stored internally. With prolonged accumulation, parasites that travel through the blood vessels throughout the body may develop into shi zhu zhai (wasting diseases). These may arise either from the transformation caused by damp-heat or from stagnant phlegm seeping into the clear fluids of the body. All such cases belong to this category.
From this point, the human spirit is exhausted while the parasite is nourished. When the person dies, the parasite also dies. However, the undying spirit of the parasite may be transmitted to a close relative through a single line of descent, attaching itself to the blood channels, appearing as if present yet not clearly perceptible. Over time, the parasite grows stronger while the person grows weaker, and ultimately, life is extinguished.
Therefore, chuan shi lao (contagious wasting disease) differs from shi zhu (wasting disease due to deficiency). Shi zhu arises from debility, but chuan shi occurs in individuals who are otherwise healthy. Once infected, they immediately display symptoms of fatigue and weakness, such as fever, bone steaming, cough, hemoptysis, red lips, and a bluish or greenish face. The transmission of the disease also varies by the five internal organs: in the spleen and intestines, it manifests with internal bleeding; in the heart, it presents with hemoptysis; and in the liver and lungs, it causes coughing.
The treatment of shi zhu should primarily focus on clearing the metal element (lung) and nourishing the blood and vital essence. To kill the parasite and cut off spiritual influences, remedies such as otter liver, otter claw, bear finger, and woodpecker-based pills are used.
As for those afflicted with chuan shi, if one observes external symptoms such as red lips, a bluish or greenish face, internal heat, and bone steaming, along with hearty appetite yet gradual and unending weight loss, it is certain that a parasite is present. In such cases, the treatment of choice is the Ta Zha Bai Bu Wan (Otter Claw and Hundred Parts Pill).
[Volume I] On the Treatment of Deficiency before It Becomes Established
Those suffering from deficiency syndrome should not wait until the condition has fully developed before seeking treatment. Even if the illness is eventually cured, it will have affected someone who has not endured hardship or been exposed to the trials of life. In the case of the wealthy, they may still live, but they should be carefully nurtured and guided. One should follow with a series of ten or so decoctions, or use two or three jin of pills and gelatin preparations to root out the disease entirely. Is this not a wise strategy to act before the problem arises?
[卷上]知节
节为节省之义。虚劳之人,其性情多有偏重之处,每不能撙节其精神,故须各就性情所失以,宜节忿怒以养肝;在躁而不静者,宜节辛勤以养力;在琐屑而不坦夷者,宜节思虑以养心;在慈悲而不解脱者,宜节悲哀以养肺。此六种,皆五志七情之病,非药石所能疗,亦非眷属所可解,必病者生死切心,自讼自克,自悟自解,然后医者得以尽其长,眷属得以尽其力也。
[卷上]知防
虚人再经不得一番伤寒,或一番痢疾,或半年几月疟疾,轻伤风感冒,亦不宜辄受。所以一年之内,春防风,又防寒;夏防暑热,又防因暑取凉,而致感寒;长夏防湿,秋防燥,冬防寒,又防风。此八者,病者与调理病患者,皆所当知,即医师亦须深明五运六气之理,每当时序推迁,气候偏重,即宜预为调摄挽救,以补阴阳造化之偏,而制其太过,扶其不足。经云:毋翼其胜,毋赞其复,闲其未然,谨其将然,修其已然。即此之谓也。
Explanation
[Volume I] Knowing Restraint
"Jie" means restraint and moderation. Those with deficiency syndrome often have tendencies in their temperaments, and are usually unable to moderate their spirit. Therefore, they must address their specific emotional imbalances accordingly: those prone to anger should restrain it to nourish the liver; those who are restless and unable to remain calm should restrain their toil to preserve their strength; those who are overly meticulous and unable to be straightforward should restrain their thoughts to nourish the heart; those who are compassionate yet unable to let go should restrain their sorrow to nourish the lungs. These six conditions are all diseases of the five emotions and seven feelings, and cannot be treated by medicine alone, nor can they be resolved by relatives. It is only when the patient truly feels the urgency of life and death, and through self-accusation, self-restraint, self-realization, and self-resolution, that the physician may fully exert his skill, and the relatives may fully exert their care.
[Volume I] Knowing Prevention
A person with deficiency should not suffer from a single episode of cold, or a single bout of dysentery, or several months of malaria, or even a mild cold or flu. Therefore, within the course of a year, in spring one must guard against wind, as well as cold; in summer, against heat and humidity, and also against the danger of seeking coolness in the heat, which may lead to cold; in late summer, against dampness; in autumn, against dryness; in winter, against cold and wind. These eight precautions are all things that the patient and those who care for them should know. Even the physician must deeply understand the principles of the Five Elements and Six Qi. Whenever the seasons change and the climate becomes imbalanced, one should prepare in advance for regulation and intervention, in order to correct the imbalance of yin and yang, restrain excess, and support deficiency. As the Classic says: "Do not encourage the excess, do not aid the return; prevent before it occurs, be cautious before it develops, and treat after it has manifested." This is precisely what is meant.
[卷上]二护
寒从足起,风从肩俞、眉际而入。病者常护此二处,则风寒之乘于不意者少矣。其间有最紧,立身不定光景,即刻断食一周;其稍重者,略散以煎剂,自脱然而愈。若时气初染,不自觉察,再加以饮食斗凑,经邪传里,轻者蒸灼几日,重者恒致大害。
[卷上]三候
前者四季之防六气,本而防标之说也。若夫二十四候之间,有最与本症为仇者。其候有三:曾通过,虽嗽平吐止,火降痰宁,病者怡然,以为无事矣。而不知气候之相克,有在于寻常调燮之外者,一交三候,遂与本症大逆,平者必复,复者必深,深者不救。是惟时时防外邪、节嗜欲、调七情、勤医药,思患而预防之,方得涉险如夷耳!
[卷上]二守
二守者,一服药,二摄养。二者所宜守之久而勿失也。盖劳有浅深,治有定候。如初发病,服,便可断除病根。至于再发,则真阴大损,便须三年为期。此三年间,起于色者节欲,起于气者慎怒,起于文艺者抛书,起于劳倦者安逸,起于忧思者遣怀,起于悲哀者达观,如是方得除根。至于三发,则不可救矣。且初发,只须生地、元参、百合、桔梗之类,便可收功;至于再发,非人参不治。是在病者之尽其力而守其限,识所患之浅深近久,量根本之轻重浓薄,而调治之;勿躁急取效,勿惜费恣情,勿始勤终
Explanation
[Volume One] Two Protections
Cold originates from the feet, and wind enters through the shoulder-blade region and the brow. If the patient regularly protects these two areas, then unexpected attacks of wind and cold will be greatly reduced. In cases where the condition is most urgent, during a period of instability in one’s state, fasting for a full week is immediately required; for those with a slightly more severe condition, a mild herbal decoction may be used to gradually dispel the illness, and the patient will then naturally recover. If the seasonal epidemic qi is initially contracted without being noticed, and is further compounded by excessive or imbalanced diet, the pathogen will progress from the exterior to the interior of the body. In mild cases, this may result in a few days of feverish heat; in severe cases, it often leads to serious harm.
[Volume One] Three Periods
Previously, the prevention of the six climatic influences during the four seasons was discussed, following the principle of addressing the root before the branch. However, within the cycle of the twenty-four periods, there are certain times that are most adverse to the main condition. These three critical periods are: when the illness appears to have passed, even though coughing has ceased and phlegm has subsided, and fire has diminished, the patient may feel well and believe nothing is wrong. However, they do not realize that the interplay of climatic forces can produce effects beyond ordinary regulation. Once three periods have passed, the condition will become sharply opposed to the original illness: those who were stable will relapse; those who relapse will worsen; and those who worsen will not recover. Therefore, one must constantly guard against external pathogens, moderate desires, regulate the seven emotions, diligently seek medical treatment, and think ahead to prevent dangers—only in this way can one traverse danger as if it were level ground!
[Volume One] Two Principles
The two principles are: first, taking medicine, and second, proper nourishment and care. These two should be adhered to over a long period without neglect. For labor and exertion vary in intensity, and treatment has its own fixed timing. For instance, in the initial onset of the illness, taking the appropriate medicine can eliminate the root cause. However, if the illness recurs, the true yin is greatly damaged, and a period of three years is required for recovery. During these three years, those whose illness arose from lust must restrain their desires; those whose illness arose from qi imbalances must be cautious of anger; those whose illness arose from excessive study must abandon their books; those whose illness arose from overwork must rest; those whose illness arose from worry must find ways to dispel sorrow; those whose illness arose from grief must cultivate an open and optimistic outlook—only in this way can the root cause be eliminated. If the illness recurs a third time, it becomes incurable. Furthermore, for the first recurrence, only herbs such as Sheng Di (Rehmannia root), Yuan Shen (Scrophularia root), Bai He (Lilium bulb), and Jie Geng (Platycodon root) are needed to achieve recovery; but for the second recurrence, without ginseng, the illness cannot be treated. It is therefore essential for the patient to exert their utmost effort and adhere strictly to these limits, recognizing the depth, duration, and recency of their condition, and assessing the strength and weakness of the root cause, in order to regulate and treat accordingly. Do not be impatient for quick results, do not be stingy with expenses or indulge in desires, and do not be diligent at first but neglectful in the end.
[卷上]三禁
治劳三禁,一禁燥烈,二禁伐气,三禁苦寒是也。盖虚劳之痰,由火逆而水泛,非二陈、平劳之气,由肺薄而气窒,非青、枳、香、蔻、苏子等所豁之气。乃至饮食所禁,亦同药饵。
有因胃弱而用椒、胡、茴、桂之类者,其害等于二陈;有因烦渴而啖生冷鲜果之物者,其害同于知、柏;有因气滞而好辛辣快利之品者,其害甚于青、枳。此三禁不可不知也。
[卷上]四难
一家中如父母慈,兄弟友,夫妇挚而有别,僮仆勤而不欺。此四者在人而不在己,在本家而期。其日逾久,则恩勤易怠,其效难期,则厌弃滋生,苟非金石之坚,难免啧室之怨,一着失手,满盘脱空,虽非医师之过,而为医者,亦不可不知也。
[卷上]劳伤非弱症
有平时心肾不亏,并无弱症,偶有房劳,猝然呕血者,其血从胃中来,不得以怯症论治。宜须柴胡、贝母、桔梗、泽泻、丹皮、白芍、麦冬之类治之。更有劳伤筋力而得者,只宜调其胃气而自愈。
Explanation
[Volume I] Three Prohibitions
In treating lao (labor exhaustion), there are three prohibitions: first, avoid hot and drying treatments; second, avoid treatments that deplete qi; third, avoid bitter and cold remedies. The phlegm of xu lao (deficient labor syndrome) arises from fire rising and water overflowing; it is not the qi of Er Chen (Two Ingredients Decoction) or Ping Lao (Balancing Labor). The qi obstruction due to weak lungs is not the kind of qi that can be dispersed by herbs such as Qing Pi (Citrus Peel), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Xiang Ru (Elsholtzia), Kou Zi (Cardamom), or Su Zi (Perilla Seed). Even in dietary restrictions, the harm is equivalent to that of medicinal treatments.
Those who, due to a weak stomach, use pepper, huo (a term possibly referring to Hu or Huo—perhaps Hu Jiao or another herb),茴 (茴香,茴香 likely refers to Anise or Fennel), and cinnamon, suffer harm equal to that of Er Chen. Those who, due to thirst and restlessness, consume cold and fresh fruits, suffer harm equivalent to that of Zhi Zi (Gardenia) and Ba Ji Tian (Coptis). Those who, due to qi stagnation, favor pungent and purgative foods suffer harm worse than that caused by Qing Pi and Zhi Shi. These three prohibitions must not be overlooked.
[Volume I] Four Difficulties
In a family, if parents are kind, brothers are affectionate, spouses are devoted yet respectful of boundaries, and servants are diligent and honest—these four qualities exist in others, not in oneself, and are expected within the household. As time passes, kindness and effort may become neglected; if results are not quickly seen, resentment may arise. Unless one is as unyielding as metal or stone, disputes within the household are inevitable. One misstep may ruin everything. Although this may not be the physician's fault, a physician must still be aware of this.
[Volume I] Labor Injury is Not a Weakness Syndrome
There are cases where a person has no deficiency in the heart or kidneys, no signs of weakness, but suddenly vomits blood after excessive sexual activity. In such cases, the blood originates from the stomach, and it must not be treated as a case of qie (deficiency or weakness syndrome). It is appropriate to treat with herbs such as Chai Hu (Bupleurum), Bei Mu (Fritillaria), Jie Geng (Platycodon), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Dan Pi (Moutan Bark), Bai Shao (Peony Root), and Mai Dong (Ophiopogon). There are also cases caused by physical overexertion, in which case it is sufficient to regulate the stomach qi, and the condition will heal on its own.
[卷上]呕吐见血非弱症
往往有人患呕血甚多,医者遂认为弱症,误也。此先伤于怒,怒气伤肝,肝脏原有血积于中治呕药中,加楂肉先行其瘀,止其吐;后再徐调其他症,自可万全也。
[卷上]伤寒见血非弱症
有劳倦伤血,瘀积胃络,兼受风寒,寒邪迫血,火不能降,以致吐血、衄血,不可以弱症施降,则血自止矣。或问何以辨之?曰:头痛、恶寒、战栗、手足逆冷,而其人素无虚症,如虚火上炎,不足之候,身体不瘦,突然而起者是也。
[卷上]肠风便血不同怯症
每见先天不足之人,得肠红便血之症,不肯自认为劳怯,且以为轻病而不治,久久至气血尽中州,元气下陷,客风邪火,流入肠胃,气滞血凝,腐败溃乱,而成土崩河决之势。若不速治,将成大患。治法如何?曰:不过散其风,燥其湿,升其陷而已。散风用炒黑防风、荆芥为主。此二味,生用则能散风于上部,炒用则散风于二肠,荆芥尤为要药。宽肠行气以炒枳壳为主。止血以炒黑蒲黄、醋炒地榆为主。行瘀以紫菀为主,兼有调血归经之妙。升陷以升麻、柴胡为主。燥湿以白术、泽泻、茯苓为主。风散、湿除、气行、瘀消,元阳生发则病自愈。能节劳戒气,贬酒却色,善自调摄,且知起居服食禁忌,自不复发。更兼以调和气血、补助先天之剂投之,与虚劳血症收功之法同治,终身可以无患。
Explanation
[Volume One] Vomiting Blood Is Not a Case of Weakness
Often, there are people who suffer from vomiting large amounts of blood, and physicians then consider it a case of weakness, which is a mistake. This condition originates from injury due to anger, which harms the liver. The liver originally has blood accumulated within it; therefore, in the treatment of vomiting, hawthorn flesh should be added first to resolve the stasis and stop the vomiting. Afterward, gradually adjust for other symptoms, and the patient will be fully recovered.
[Volume One] Hemoptysis in Cold Injury Is Not a Case of Weakness
There are cases where exhaustion and toil injure the blood, leading to stasis in the stomach meridians, combined with exposure to wind and cold. The cold pathogen forces the blood upward, and the fire cannot descend, resulting in hemoptysis and epistaxis. It should not be treated as a case of weakness with descending methods; the blood will stop on its own. Someone may ask, how can this be distinguished? The answer is: headache, aversion to cold, shivering, cold extremities, and the person has no pre-existing deficiency condition. If there is a sign of upward flaming of deficient fire, with no wasting of the body, and the symptoms arise suddenly, this is the case.
[Volume One] Rectal Bleeding Due to Wind Is Not the Same as a Deficiency Condition
Frequently, one sees people born with congenital insufficiency who suffer from rectal bleeding, yet they refuse to recognize it as a case of fatigue and weakness, and consider it a minor illness that does not require treatment. Over time, the qi and blood are exhausted in the middle jiao, and the original qi descends. External wind and fire pathogens enter the intestines and stomach, leading to qi stagnation and blood stasis, which corrupt and disintegrate, forming a situation like a collapsing mountain or a bursting river. If not treated promptly, it will become a major problem. What is the method of treatment? It is simply to disperse the wind, dry the dampness, and lift the descended qi. To disperse the wind, use primarily fried and blackened Fang Feng (Siler) and Jing Jie (Schizonepeta). These two herbs, when used raw, can disperse wind in the upper part of the body; when fried, they disperse wind in the two intestines, with Jing Jie being especially important. To widen the intestines and move qi, use primarily fried Zhi Ke (Citrus aurantium). To stop bleeding, use primarily fried and blackened Pu Huang (Corydalis) and vinegar-fried Di Yu (Sanguisorba). To move stasis, use primarily Zi Wan (Purple菀), which also has the effect of regulating blood and directing it to its proper channels. To lift the descended qi, use primarily Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (Bupleurum). To dry dampness, use primarily Bai Zhu (Atractylodes), Ze Xie (Alisma), and Fu Ling (Poria). When wind is dispersed, dampness is eliminated, qi moves, and stasis is resolved, the original yang will emerge and the disease will heal on its own. If one can restrain labor, avoid excessive emotions, abstain from alcohol, and avoid sexual excess, and properly regulate oneself while knowing the taboos of daily life and diet, the condition will not recur. Furthermore, by using formulas that harmonize qi and blood and strengthen the congenital constitution, and treating it with the same methods used for blood disorders of deficiency, one can live a lifetime without illness.
[卷上]阳虚阴症辨
有男子脾肾气虚,腰膝无力、目眩、耳鸣、形体憔悴、溏泄无度、饮食少进、步履艰难,似乎阴虚弱症而非也。何以辨之?曰:不咳嗽,不内热、骨蒸,不潮热、吐红是也。然其脉必软缓微弱,虚寒之极。治法当回阳返本、健脾益胃、交补心肾为主,则寒谷阳回,万物发生。
[卷上]软懒症辨
有一种软懒之症,四肢倦怠,面色淡黄;或膈中气满,不思饮食。其脉沉迟涩滞,软弱无力。或表气不清,恶寒发热,当其寒,则脉愈加沉涩;当其热,则脉微见细数。或传里内热,则脉气沉洪或洪数。总之,定带软弱不清之象。此内伤兼外感,其邪只在肌表筋骨之间,未深入脏腑,其所感尚轻,故不成伤寒、疟、痢等疾,而为此软弱因循之症也。
久久不治,成硬头黄者居多。若脾虚湿胜者,则成黄肿;若肺气不足者,流入清虚之腑,则壅为痰嗽;若血少者,迁延岁月,则成内热,或五心烦热,日晡潮热,渐似骨蒸劳热矣。
Explanation
[Volume 1] Differentiating Yang Deficiency from Yin Syndrome
There are men with deficiency of spleen and kidney qi, presenting with weakness in the waist and knees, dizziness, tinnitus, emaciated physique, incontinence of loose stools, poor appetite, and difficulty walking—these symptoms may seem like a yin deficiency syndrome, but they are not. How can one distinguish it? It is because there is no coughing, no internal heat or bone-steaming (night sweats), no tidal fever, and no blood in the sputum. Moreover, the pulse is necessarily soft, slow, and weak, indicating extreme deficiency and cold. The treatment should focus on restoring yang to its source, strengthening the spleen and benefiting the stomach, and mutually supplementing the heart and kidneys. Thus, the yang of the cold valley will return, and all things will begin to flourish.
[Volume 1] Differentiating the Syndrome of Weakness and Lassitude
There is a syndrome of weakness and lassitude, characterized by fatigue in the limbs and a pale yellow complexion; or fullness in the chest region with lack of appetite. The pulse is deep, slow, thready, and weak. Sometimes there is deficiency of the exterior qi, with chills and fever: when cold, the pulse becomes even deeper and thready; when feverish, the pulse becomes slightly fine and rapid. If the pathogen penetrates inward and internal heat develops, the pulse becomes deep and full or deep and rapid. In summary, the pulse will always show signs of softness and indistinctness. This condition arises from internal injury combined with external pathogen, with the evil qi remaining only in the muscles, bones, and skin, not yet having entered the internal organs. The external influence is still mild, and thus it does not develop into typhoid, malaria, or dysentery, but rather becomes this syndrome of weakness and lingering illness.
If left untreated for a long time, it often progresses to hard-headed jaundice. If the person has spleen deficiency with excessive dampness, it may develop into yellow swelling; if there is insufficient lung qi, the dampness may enter the clear and empty organs, obstructing and causing phlegm and cough; if there is blood deficiency, the condition may persist for years, eventually leading to internal heat, or heat in the palms, soles, and chest, tidal fever in the afternoon, gradually resembling bone-steaming labor fever.
此症大都得诸藜藿穷檐之辈,间有膏粱之人,因房劳不节,或窃玉偷香,恐惧忧惊,或埋首芸窗,用心过度,或当风取凉,好食生冷,致风寒传染,郁而不散,乃内伤兼外感而成。其外象酷似弱症,若察症不的,初起遽投以凉剂、补药,则邪正混淆,不得清彻,以致寒邪闭遏,郁于经络,而为内热,遂成真病。人家子弟患此,类多讳疾忌医,不便直告人,自认虚弱,见医者投以清理散邪之品,反不肯服,所以难治,亦难辨也。然则何以辨之?曰:头不痛,身不热,不烦嗽,不唾血,但腿酸脚软,蒸蒸内热,胸中邪气隔紧,食不易饥,与之食则食,不与亦不思,或今日思此物,明日即不喜,又思别物适口,如怯症之尝食劳也。治法:当其未入里时,宜和解分消,托之使出,用八物汤加减,去黄芩,加前胡、山楂、陈皮之类。湿胜有痰者,重以二陈汤,禀气浓者,加枳壳。用此数剂,邪自解散。若邪已入里,难从肌表散去,则宜重在分消,使邪从小便而出。表里既清之后,以养气、养血之品,培其本源。若起于忧惊思虑者,以交固心肾之药要其终,则霍然矣。玉芝云:外感软懒之症,切不可发汗,汗之则虚晕欲倒,以其兼内伤重也。治宜柴胡、防风、葛根、苏梗、陈皮、山楂、枳壳、泽泻等味主之。小便不利者,加车前。质弱者,去枳壳。数剂后加丹参,再后加当归。若脾虚下泄者,稍加燥味。若血虚内热者,少加丹皮、地
Explanation
This condition most commonly arises among the poor and destitute, though occasionally it affects the wealthy, due to excessive sexual activity, or illicit romantic affairs, or fear, worry, and shock, or being engrossed in study to the point of overexertion, or seeking coolness by sitting in the wind, or favoring cold and raw foods, which leads to the invasion of wind-cold, which stagnates and does not disperse, thus forming a condition caused by both internal injury and external pathogenic factors. Its external manifestations closely resemble those of a weak or debilitated condition. If the condition is not accurately diagnosed, and if cooling herbs or tonics are administered too quickly at the onset, the pathogenic factors and the body’s defenses become confused, and cannot be clearly resolved, leading to cold pathogenic factors becoming trapped and stagnating in the meridians, resulting in internal heat, and thus forming a true illness. When children of families suffer from this condition, they often conceal their illness and avoid doctors, finding it inconvenient to tell others, and they recognize themselves as weak. When they see a physician prescribe herbs to clear heat and dispel pathogenic factors, they refuse to take them, hence making the condition difficult to treat and also difficult to diagnose. Then, how may one distinguish it? It is said: the head does not ache, the body is not feverish, there is no coughing or hemoptysis, but the legs are sore and the feet weak, with a pervasive internal heat, the chest blocked by pathogenic factors, the appetite not easily stimulated—when food is offered, they eat, but when not offered, they do not think of it. Sometimes they desire one food today, but dislike it the next day, and then desire another suitable food, like the condition of weakness where food is desired but not sustained. The treatment: when the pathogen has not yet entered the interior, it is appropriate to harmonize and disperse, supporting the body to expel the pathogen. Use the Eight-Ingredient Decoction, modified by removing Scutellaria root and adding Peucedanum, Hawthorn, and Tangerine Peel. For those with excessive dampness and phlegm, emphasize the use of the Two-Ingredient Decoction. For those with a strong constitution, add Citrus aurantium. With several doses of this, the pathogen will naturally disperse. If the pathogen has already entered the interior and cannot be expelled through the exterior, it is appropriate to emphasize dispersion, directing the pathogen to be expelled through the urine. After the exterior and interior have been cleared, use herbs to nourish Qi and Blood, strengthening the root. If the condition arises from worry, shock, or excessive thinking, then using herbs that consolidate the heart and kidneys will lead to a complete recovery. Yuzhi says: for this condition caused by external pathogens and characterized by weakness and lethargy, it is absolutely not advisable to induce sweating, for sweating will cause weakness and dizziness, nearly leading to collapse, because it is compounded by a serious internal injury. The treatment should primarily use Bupleurum, Saposhnikovia, Pueraria, Perilla, Tangerine Peel, Hawthorn, Citrus aurantium, and Alisma. For those with urinary difficulties, add Plantago. For those with a weak constitution, remove Citrus aurantium. After several doses, add Salvia miltiorrhiza, and later add Angelica sinensis. If there is spleen deficiency with diarrhea, slightly add drying herbs. If there is blood deficiency with internal heat, slightly add Moutan bark and Rehmannia.
[卷上]老年怯症难治说
谚有少无风瘫,老无痨瘵之说。故中年以后人,往往有劳嗽、吐血、咳血症,不肯自认为怯愈为其相火易衰,色心已淡,性气已灰,怒气少动故也。若二者不戒,死期更促耳。至于治法,则从同也。
卷下
[卷下]虚劳本治方
归养心脾汤
(治梦遗滑精。)人参、黄芪、白术、芡实、北五味、甘草、熟地、枣仁、茯神、山药、当归身。参固气,气固则精有摄而不遗。生地滋阴,阴滋则火有制而不浮越。当归养血。芡实固肾。茯神、枣仁安神宁志。芪、术、药、草补气调中,气旺神昌,则精固而病自愈。遗甚加萸肉、莲须。思虑过度加莲肉。不禁加石莲、金樱膏。足痿加牛膝、杜仲、龟板胶。
归养心肾丸
生地、熟地、黄芪、白术、山药、芡实、茯神、枣仁、归身、萸肉、五味、甘草,炼蜜丸,空心白汤送下三钱。
二地滋阴。当归养血。茯神、枣仁补心。芪、术、药、草调气补中。五味、芡实固精滋肾。
Explanation
[Volume I] On the Difficult Treatment of Weakness in the Elderly
There is a saying: the young do not suffer from wind paralysis, and the old do not suffer from consumptive diseases. Therefore, after middle age, people often suffer from symptoms such as labor-induced coughing, hemoptysis, and expectoration of blood, yet they are unwilling to acknowledge their own weakness, for their xiang huo (associated fire) is easily depleted, their desires are dulled, their temperament is despondent, and their anger is rarely stirred. If these two conditions—weakness and indulgence—are not controlled, their time of death will come even sooner. As for the treatment method, it follows the same approach as others.
[Volume II] Fundamental Treatment for Deficiency Syndromes
Return to Nourish the Heart and Spleen Decoction
(Treats seminal emission and spermatorrhea.)
Ginseng, Astragalus, Atractylodes, Water Chestnut, Schisandra (Northern variety), Licorice, Steamed Rehmannia, Jujube Seed, Poria (with spirit), Mountain Yam, Angelica Sinensis (root). Ginseng consolidates the Qi; when Qi is consolidated, the essence is retained and not lost. Raw Rehmannia nourishes Yin; when Yin is nourished, the fire is controlled and does not become excessive. Angelica Sinensis nourishes the blood. Water Chestnut consolidates the kidney. Poria (with spirit) and Jujube Seed calm the spirit and stabilize the mind. Astragalus, Atractylodes, Poria, and Licorice replenish Qi and regulate the middle jiao; when Qi is strong, the spirit is clear, and the essence is consolidated, leading to spontaneous recovery from the illness. If seminal emission is severe, add Schisandra fruit and Lycium fruit. If there is excessive thinking, add Lotus Seed. If there is incontinence, add Stone Lotus and Golden Jujube Gum. If there is foot weakness, add Cow Knee, Eucommia, and Tortoise Shell Glue.
Return to Nourish the Heart and Kidney Pills
Raw Rehmannia, Steamed Rehmannia, Astragalus, Atractylodes, Mountain Yam, Water Chestnut, Poria (with spirit), Jujube Seed, Angelica Sinensis (root), Schisandra fruit, Schisandra (five-flavor fruit), Licorice. Make into pills with honey, and take three qian (money) with plain decoction on an empty stomach.
The two Rehmannias nourish Yin. Angelica Sinensis nourishes the blood. Poria (with spirit) and Jujube Seed replenish the heart. Astragalus, Atractylodes, Poria, and Licorice regulate Qi and strengthen the middle jiao. Schisandra and Water Chestnut consolidate essence and nourish the kidney.
茸、沙苑、菟丝。泄泻加泽泻、莲肉。腰膝软弱,艰于步履,加牛膝、杜仲、龟鹿胶。
养心固本丸
元武胶(红曲炒珠)、鹿角胶(红曲炒珠)、萸肉、杞子、人参、黄芪、石莲肉、白术、甘草、枣仁、地黄、淮牛膝、内石莲将肉桂一钱同煮一日,去肉桂,用炼蜜丸。收功固本药也。
养心固肾丸
(治漏精。)生地、当归、茯神、山药、芡实、萸肉、陈皮、甘草、五味、石莲肉,河水煎,空心服。
桑螵蛸散
(治遗精漏不止。)桑螵蛸一味,焙为末,酒浆调服一钱。三四服即止。
补元汤
(治肾痹。)生地、杞子、黄芪、白术、杜仲、牛膝、山药、茯苓、当归、甘草,不拘时服。
清热养荣汤
(治虚劳内热骨蒸。)柴胡、丹皮、地骨皮、生地、当归、白芍、元参、茯苓、麦冬肉、生甘草、灯芯三十寸,河水煎服。
加味固本胶
生地、熟地、桔梗、茯苓、天冬肉、元参、川贝、百合、阿胶、紫菀、麦冬肉、甘草、白蜜二斤,收胶。
Explanation
Nourishing the Heart and Consolidating the Fundamental Pills
Rong, Sha Yuan, Tu Si. For diarrhea, add Zexie and Lianrou. For weakness in the waist and knees, difficulty in walking, add Niuxi, Du Zhong, and Guilu Jiao.
Nourishing the Heart and Consolidating the Kidney Pills
(For seminal leakage.) Sheng Di, Dang Gui, Fushen, Shanyao, Cianshi, Yurou, Chenpi, Gancao, Wuwei, Shilianrou. Decoct with river water and take on an empty stomach.
Sangpiaoxiao Powder
(For unceasing seminal leakage and seminal emission.) Use only Sangpiaoxiao, roast it into powder, and take one qian mixed with wine. Three to four doses will stop the condition.
Tonifying the Fundamental Decoction
(For kidney obstruction.) Sheng Di,杞 Zi, Huangqi, Baizhu, Du Zhong, Niuxi, Shanyao, Fuling, Dang Gui, Gancao. Take at any time.
Clearing Heat and Nourishing the Vitality Decoction
(For deficiency syndrome with internal heat and bone steaming.) Chaihu, Danpi, Digu Pi, Sheng Di, Dang Gui, Baishao, Yuan Shen, Fuling, Maidongrou, Sheng Gancao, thirty inches of lamp core. Decoct with river water and take.
Modified Consolidating the Fundamental Glue
Sheng Di, Shu Di, Jiegeng, Fuling, Tiandongrou, Yuan Shen, Chuanbei, Baizhi, Ejiao, Ziwan, Maidongrou, Gancao, two jin of white honey. Make into glue.
集灵胶
天冬、麦冬、生地、熟地、元参、桔梗、甘草、白蜜五斤,收胶。
清金养荣丸
生地、麦冬肉、花粉、川贝、元参、白芍、茯苓、地骨皮、丹皮、甘草、内生地将薄荷汤煮烂,捣胶,同蜜为丸。
清金甘桔汤
(治干咳。)桔梗、川贝、麦冬肉、花粉、生地、元参、白芍、丹皮、粉甘草、灯芯,河水煎。
清金百部汤
(治虚劳久嗽。)桔梗、元参、川贝、百部、生地、麦冬、丹皮、白芍、生甘草、地骨皮、灯芯,喘急,加白前、海粉、竹茹。如痰吐稠粘,脾肺火盛,加清金散、竹茹、花粉。
清金加减百合固金汤
百合、桔梗、川贝、桑皮、杏仁、花粉、麦冬、茯苓、陈皮、生甘草
大圣药
春加佛耳草,即面兼头,立夏日采取为饼。夏加苎麻根。秋加金沸草。冬加款冬花。发热加柴胡、前胡。咽痛,元参、射干。素有血症,生地、丹皮。
固金养荣汤
桔梗、桑皮、川贝、茯苓、百合、杏仁、陈皮、甘草、生地四两,荷叶汤煮烂捣膏为蜜丸。此方与百合固金汤,为治血虚痰火主药。
Explanation
Spirit Gathering Jelly
Tian Dong, Mai Dong, Sheng Di, Shu Di, Yuan Shen, Jie Geng, Gan Cao, five jin of Bai Mi, prepared as a gel.
Clear Metal Nourish Vitality Pills
Sheng Di, Mai Dong Rou, Hua Fen, Chuan Bei, Yuan Shen, Bai Shao, Fu Ling, Di Gu Pi, Dan Pi, Gan Cao, Nei Sheng Di, cooked in Bo He Tang until soft, pounded into a paste, and combined with honey to make pills.
Clear Metal, Platycodon and Licorice Decoction
(For dry cough.) Jie Geng, Chuan Bei, Mai Dong Rou, Hua Fen, Sheng Di, Yuan Shen, Bai Shao, Dan Pi, Fen Gan Cao, Deng Xing, decocted in river water.
Clear Metal Hundred Parts Decoction
(For chronic cough due to deficiency and fatigue.) Jie Geng, Yuan Shen, Chuan Bei, Bai Bu, Sheng Di, Mai Dong, Dan Pi, Bai Shao, Sheng Gan Cao, Di Gu Pi, Deng Xing. If there is wheezing and urgency, add Bai Qian, Hai Fen, and Zhu Ru. If phlegm is thick and sticky, and there is excessive fire in the spleen and lungs, add Qing Jin San, Zhu Ru, and Hua Fen.
Modified Lily Consolidate Metal Decoction (Clear Metal Version)
Lily, Jie Geng, Chuan Bei, Sang Pi, Xing Ren, Hua Fen, Mai Dong, Fu Ling, Chen Pi, Sheng Gan Cao.
Great Sage Medicine
In spring, add Fo Er Cao, also known as Mian Jian Tou, harvested on the day of Start of Summer (Li Xia) and made into cakes. In summer, add Zhu Ma Gen. In autumn, add Jin Fei Cao. In winter, add Kuan Dong Hua. For fever, add Chai Hu and Qian Hu. For sore throat, add Yuan Shen and She Gan. For those with a history of blood disorders, add Sheng Di and Dan Pi.
Consolidate Metal Nourish Vitality Decoction
Jie Geng, Sang Pi, Chuan Bei, Fu Ling, Lily, Xing Ren, Chen Pi, Gan Cao, four liang of Sheng Di, cooked in He Ye Tang until soft, pounded into a paste, and made into honey pills. This formula, along with the Lily Consolidate Metal Decoction, is the principal treatment for conditions of blood deficiency and phlegm-fire.
清金甘桔汤
(治咳嗽痰中带血丝血珠。)桔梗生地白芍丹皮麦冬元参川贝茯苓阿胶甘草此方加紫菀、犀角,名胶菀清金汤,治咳嗽痰中夹血。为丸,治咳嗽痰中夹血珠、血丝、血片。去生地、桔梗,加地骨皮、百部,名胶菀犀角汤,治劳嗽吐血。
加味犀角地黄汤
犀角、生地、赤芍、丹皮、蒲黄、灯芯三十寸,荷叶一大张,煎汤代水。
琼玉胶
生地、茯苓、人参各等分,蜜收。
固本肾气丸
(治阳虚。)人参、黄芪、白术、茯苓、当归、生地、炙草、枣仁、煨姜、鹿角胶
还元丹
(亦治阳虚。)远志、杜仲、牛膝、补骨脂、山药、茯神、锁阳、五味、杞子、山萸肉、熟地、菖蒲,炼蜜为丸,淡盐汤下。
獭爪丸
(治传尸劳。)獭爪(醋炙为末)獭肝(阴干)败龟板、银柴胡、百部、沙参、生地、桔梗、地骨皮、丹皮、麦冬、甘草共为末,每以五分或至七分,投入煎剂,或丸或胶加入,潜使服,勿令病者知觉。
Explanation
Qingjin Ganjie Tang
(Treats cough with sputum containing blood threads or blood droplets.)
Jiegeng, Shengdi, Baishao, Danpi, Maidong, Yuan Shen, Chuanbei, Fuling, Ajiao, Gancao.
When Ziwuan and Xijiao are added to this formula, it is called Jiao Wan Qingjin Tang, and treats cough with sputum mixed with blood. As a pill, it treats cough with sputum containing blood droplets, blood threads, or blood flakes. Remove Shengdi and Jiegeng, add Diguipi and Baibü, and it becomes Jiao Wan Xijiao Tang, which treats laborious cough with hemoptysis.
Jiawei Xijiao Dihuang Tang
Xijiao, Shengdi, Chishao, Danpi, Puhuang, thirty inches of dengxin, one large sheet of heyeye—decoct as a decoction to substitute for water in another formula.
Qiongyu Jiao
Shengdi, Fuling, Renshen—equal parts, preserved with honey.
Guben Shenqi Wan
(Treats Yang deficiency.)
Renshen, Huangqi, Baizhu, Fuling, Danggui, Shengdi, Zhi Cao, Zao Ren, Wei Jiang, Lu Jiao Jiao.
Huanyuan Dan
(Also treats Yang deficiency.)
Yuanzhi, Duzhong, Niuxi, Buguizi, Shanyao, Fushen, Suo Yang, Wuwei, Qizi, Shanyu Rou, Shudihuang, Changpu—processed with honey into pills, taken with light salt water.
Tazhuo Wan
(Treats Chuan Shi Lao.)
Tazhuo (prepared as powder after vinegar-frying), Tagan (dried in the shade), Bai Guiban, Yin Chaihu, Baibü, Shashen, Shengdi, Jiegeng, Diguipi, Danpi, Maidong, Gancao—all ground into powder. Administer five to seven parts, either added to a decoction, or incorporated into pills or gelatin. Administer secretly, without letting the patient know.
百部清金汤
(治传尸劳)百部、骨皮、人参、麦冬、桔梗、生地、丹皮、芍药、茯苓、甘草
[卷下]治虚药讹一十八辨
人参外感风邪,元气未漓,审用。
人参大补元气,冲和粹美,不偏不倚,故在阴补阴,在阳补阳,能温能清,可升可降,三焦成壅塞,所谓实实也。若夫虚劳之病,或气血、阴阳、水火、寒热、上下诸证,与夫火、痰、燥、湿、滞、胀、吐、利、冒厥、烦渴,及胎前、产后、痘疹、久病、病后,一经虚字,则先后发明,并无异议。庸医不察,执节斋之瞽说,以为人参补阳,沙参补阴,若补阳则助其火,甚至云虚劳人服参者,必至不救,以致举世畏参如砒鸩,而不敢试,岂不误载!
黄柏、知母禁用。
《丹溪心法》有云:虚损吐血,不可骤用苦寒,恐致相激,只宜琼玉膏主之。何事首尾矛盾并用。后之学人宗之,凡遇虚劳咳嗽、吐血、虚火虚热之疾,皆以知、柏二味,以为清火滋阴,殊不知虚劳之火,虚火也,相火也,阴火也。即丹溪云:虚火可补,人参、黄之属。
Explanation
Hundred-Part Clear Metal Decoction
(Treatment for Transmitting Corpse Labor)
Hundred-Part (Stemona), Bone Peel (Cortex Lycii), Ginseng, Wheat Winter (Ophiopogon), Platycodon, Fresh Rehmannia, Cortex Moutan, Peony, Poria, Licorice
[Volume Lower] Eighteen Discussions on Errors in Treating Deficiency with Medicines
Ginseng, when used in cases of external wind-cold invasion where the primordial qi is not yet depleted, should be used with careful consideration.
Ginseng greatly replenishes the primordial qi, being harmonious, refined, and balanced, neither biased nor excessive. Therefore, it can nourish yin when yin is deficient and supplement yang when yang is deficient. It can warm and cool, ascend and descend. However, when used in excess, it can cause obstruction of the three burners, which is known as "treating the real with the real."
As for the condition of deficiency labor (xu lao), it may involve disorders of qi and blood, yin and yang, water and fire, cold and heat, and symptoms affecting the upper or lower parts of the body; it may also involve fire, phlegm, dryness, dampness, stagnation, distension, vomiting, diarrhea, fainting, or thirst. It may occur before or after pregnancy, during measles, in long-term illness, or after recovery from illness. Once the term "deficiency" is applied, the diagnosis is clear and undisputed.
Unskilled physicians fail to discern this and blindly follow the mistaken teachings of Jiezhai, believing that ginseng supplements yang and sand ginseng (Adenophora) supplements yin. If one uses herbs to supplement yang, it may further aggravate the fire. Some even claim that those with deficiency labor who take ginseng will certainly not recover. As a result, the whole world fears ginseng as if it were poison, and dares not try it—how mistaken this is!
Phellodendron bark and Anemarrhena rhizome are strictly prohibited for use.
The Danxi's Heart Method states: "In cases of deficiency with hemoptysis, one should not suddenly use bitter-cold herbs, for this may cause a counteraction. Only the Jiongyu膏 (Jade Jade Ointment) is appropriate." Why then is there contradiction in using bitter-cold herbs at the beginning and end of treatment? Later scholars followed this, and whenever they encountered conditions of deficiency labor with cough, hemoptysis, deficiency fire, or deficiency heat, they would use only Phellodendron and Anemarrhena, believing them to clear fire and nourish yin. But they fail to realize that the fire in deficiency labor is itself deficiency fire, or the lesser fire (xianghuo), or the internal fire (yinhuo). As Danxi himself said: "Deficiency fire can be treated with tonifying herbs such as ginseng and astragalus."
相火系于肝肾之间,出入于甲胆,听命于心君。君火明,则相火伏,若君火不明,则相火烈焰冲天,上感清虚之窍,耳聋、鼻干、舌痛、口苦、头晕、身颤、天突急而淫淫作痒、肺叶张而咳嗽频仍。当此时也,惟有清气养荣,滋方寸灵台之雨露,以宁膻中之烦焰,则甲胆乙肝之相火,不扑而自灭矣。阴火者,龙雷之火也,起于九泉之下,遇寒水阴翳,则其焰愈腾,若太阳一照,自然消陨。此三火者,皆无求于降火滋阴,亦何事乎知、柏,而用之以贻害乎?且黄柏伤胃,知母滑脾,胃伤则饮食不进,脾滑则泄泻无度。一脏一腑,乃生人之本。
经云:得谷者昌,失谷者亡。又曰:阳精上奉,其人寿;阴精下降,其人夭。今以苦寒伤胃,岂非失谷者亡乎?以冷滑泄脾,岂非下降者夭乎?想世用此者,意在滋阴,而不知苦寒下降多亡阴,阴亏而火易炽;意在清金,而不知中土既溃,绝金之源,金薄而水益衰。吾知用此者,未见其利,徒见其害耳。每见虚劳
Explanation
The Secondary Fire is connected between the liver and kidneys, moving in and out of the gallbladder (Jia Dan), and is subject to the command of the sovereign of the heart. When the sovereign fire is clear, the secondary fire is subdued; but if the sovereign fire is unclear, the secondary fire flares up like a raging fire, rising to affect the upper orifices, causing deafness, dryness of the nose, soreness of the tongue, bitter taste in the mouth, dizziness, body tremors, urgency and itching at the Tian Tu point, and frequent coughing with expansion of the lungs. At this time, the only remedy is to nourish the qi and blood, to provide the rain and dew to the mind's central chamber, in order to calm the agitation in the膻中 (Sea of Qi). Then, the secondary fire of the gallbladder and liver will naturally extinguish without needing to be forcefully suppressed.
Yin fire is the fire of dragon and thunder, arising from the deepest parts of the body. When it meets cold water and yin obstruction, its flame becomes even more intense; but if the sun shines upon it, it naturally fades away. These three kinds of fire—sovereign fire, secondary fire, and yin fire—all do not require the method of clearing fire and nourishing yin. Why then do people use herbs such as Huang Bai and Zhi Mu, which only bring harm? Moreover, Huang Bai injures the stomach, and Zhi Mu makes the spleen slick. When the stomach is injured, food intake becomes difficult; when the spleen becomes slick, diarrhea becomes excessive. One zang and one fu organ are the very foundation of life.
As the classics say: "Those who can consume food flourish; those who cannot consume food perish." It also says: "When yang essence ascends, a person lives long; when yin essence descends, a person dies young." Now, using bitter and cold herbs to injure the stomach—surely this is not the same as saying "those who cannot consume food perish"? Using cold and slick herbs to damage the spleen—surely this is not the same as saying "those whose essence descends die young"? I suspect that those who use these herbs intend to nourish yin, yet do not realize that bitter and cold herbs descending into the body often deplete yin, and when yin is deficient, fire becomes more intense. They intend to clear the metal (lung), yet do not realize that once the central earth is damaged, the source of metal is cut off, and as metal weakens, water becomes even more depleted. I know that those who use these herbs see no benefit, only harm. I often see cases of xu lao (virtual exhaustion).
麦冬、五味初病酌用。
治肺之道,一清、一补、一敛,故麦冬清,人参补,五味敛。三者,肺怯之病,不可缺一者疏散之,未可骤加敛补,施治之次第宜然。若不知初病、久病之分,或骤清、骤补、骤敛,则肺必致满促而不安,邪气濡滞,久而不彻。此非药之害,实由用之失节耳。若夫疏解之后,邪气既清,元气耗散,则当急用收敛、清补为主,舍此三物,更何求焉?况五味不但以收敛为功,兼能坚固心肾,为虚劳必用之药。乃在用之不当者,反咎五味酸能引痰致嗽,畏而弃之。殊不知病至于伏火乘金,金气耗越之际,除却此味,更用何药以收之耶?
泽泻宜用。
夫肺金为气化之源,伏火蒸灼,则水道必污,污则金气不行而金益病,且水停不流,则中土功。夫亦尝究其命名之义矣。盖泽者,泽其不足之水;泻者,泻其有余之火也。惟其泻也,故能使生地、白芍、阿胶、人参,种种补益之品,得其前导,则补而不滞;惟其泽也,故虽走浊道而不走清道,不若猪苓、木通、腹皮等味之消阴破气,直走无余。要知泽泻一用,肺、脾、肾三部咸宜,所谓功同神禹者此也。古方用六味丸,用之功有四种,《颐生微论》论之极详。庸医不察,视为消阴损肾之品,置而不用,何其谬甚!
Explanation
Ophiopogon and Schisandra should be used judiciously at the onset of the disease.
The treatment of lung disease involves three principles: clearing, tonifying, and astringing. Thus, Ophiopogon clears, ginseng tonifies, and Schisandra astrings. These three herbs are essential for treating lung deficiency; they must be used gradually at the beginning, and it is not advisable to immediately apply astringent and tonifying agents. The sequence of treatment should follow this order. If one fails to distinguish between the early and chronic stages of the disease, and instead applies clearing, tonifying, or astringing agents abruptly, the lung will inevitably become full and tense, causing discomfort, and the pathogenic factors will become damp and stagnant, lingering without being fully expelled. This is not the fault of the medicine, but rather the result of improper use. After the pathogenic factors have been dispelled and the original qi has been exhausted, one should urgently use astringent and nourishing agents as the main approach. Without these three herbs, what else could one seek? Moreover, Schisandra is not only effective for astringency, but also strengthens the heart and kidneys, making it an essential medicine for cases of deficiency and exhaustion. However, those who use it improperly blame Schisandra for its sour nature, which they claim can draw phlegm and cause coughing, and thus fear and discard it. They do not realize that when the disease reaches the stage where hidden fire invades the metal (lung) and lung qi is greatly depleted, apart from this herb, what other medicine could be used to consolidate and restore the condition?
Alismatis Rhizoma should be used.
The lung, being the source of qi transformation, when subjected to the scorching of hidden fire, will inevitably cause the water pathways to become polluted. When the water pathways are polluted, the lung qi cannot circulate, and the lung becomes more diseased. Furthermore, when water stagnates and does not flow, the central earth (spleen) is affected. One should also consider the meaning of its name. "Zé" means to moisten the insufficient water, and "xiè" means to drain the excessive fire. Because it drains, it allows herbs such as Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora, Colla Corii Asini, and ginseng, among others, which are various tonifying agents, to be effectively guided, so that tonification does not lead to stagnation. Because it moistens, it travels through the turbid channels but not the clear channels, unlike herbs such as Poria cocos, Akebia quinata, and Perilla fruit peel, which drain yin and break qi, traveling directly without remaining. It should be understood that the use of Alismatis Rhizoma is suitable for the lung, spleen, and kidney, which is why it is said to have effects comparable to the legendary sage Yu the Great. Ancient formulas such as Liu Wei Di Huang Wan use it, and its four functions are discussed in great detail in Yisheng Weilun. Unskilled physicians, failing to understand this, regard it as a herb that drains yin and injures the kidney, and thus avoid using it. How mistaken this is!
桑皮宜用。
桑白皮清而甘者也,清能泻肝火之有余,甘能补肺气之不足。且其性润中有燥,为三焦逐水,最忌喘、肿二候。金逆被火所逼,高而不下则为喘;土卑为水所侮,陷而失堤则为肿。喘者,为天不下济于地;肿者,为地不上交于天。故上喘、下肿,天崩地陷之象也。是症也,惟桑皮可以调之。以其降气也,故能清火气于上焦;以其折水也,故能奠土德于下位。奈何前人不察,以为性不纯良,用之当戒。不知物性有全身上下纯粹无疵者,惟桑之与莲,乃谓其性不纯良,有是理乎?
桔梗宜用。
夫肺如华盖,居最高之地,下临五脏,以布治节之令。其受病也,以治节无权,而气逆火升味;至清故能清金,升浮故能载陷,微苦故能降火,实为治节君主之剂,不但引清报使而已。此味升中有降,以其善清金,金清自能布下降之令故也;清中有补,以其善保肺,肺固自能为气血之主也。且其质不燥不滞,无偏胜之弊,有十全之功,服之久,自能清火消痰,宽胸平气,生阴益阳,功用不可尽述。世之医者,每畏其开提发散,而于补中不敢轻用、多用,没其善而掩其功,可惜也。
Explanation
Mulberry Bark is Suitable for Use.
Mulberry white bark is clear and sweet in nature. Its clarity enables it to drain excess liver fire, while its sweetness helps to replenish the deficiency of lung qi. Moreover, its nature is moist yet contains dryness, making it effective in promoting water metabolism in the Sanjiao, and it is most contraindicated in cases of asthma and edema. When the Metal element (lung) is reversed due to fire (heat), rising and not descending, it results in asthma; when the Earth element (spleen) is low and oppressed by water, sinking and losing its embankment, it results in swelling. Asthma is when heaven does not descend to earth; swelling is when earth does not ascend to heaven. Thus, upper asthma and lower swelling are symbolic of a collapsed heaven and a sinking earth. For this condition, only mulberry bark can regulate it. Because it descends qi, it can clear fire from the upper jiao; because it regulates water, it can stabilize the Earth element in its proper lower position. Why then have previous scholars failed to understand this, thinking its nature to be impure and advising caution in its use? Do not the properties of some substances remain pure and flawless throughout the body, such as mulberry and lotus? To call them impure is illogical.
Platycodon is Suitable for Use.
The lung is like a canopy, situated in the highest part of the body, overseeing the five viscera and issuing the commands of regulation. When it is afflicted, it is because the regulation is powerless, and qi rises with fire. Because it is extremely clear, it can clear the Metal (lung); because it ascends and floats, it can lift what is sinking; because it is slightly bitter, it can descend fire. It is truly the sovereign agent for regulation, not merely a guide for clear qi. This herb ascends yet also descends; because it is good at clearing the Metal (lung), the Metal being clear can naturally issue the command to descend. It is clear yet also nourishing; because it is good at preserving the lung, the lung being solid can naturally become the master of blood and qi. Moreover, its nature is neither dry nor stagnant, without the drawbacks of excessive bias, and it possesses tenfold benefits. With long-term use, it can naturally clear fire, eliminate phlegm, relieve chest tightness, and balance qi, generating yin and benefiting yang—its functions are too numerous to describe. Doctors of the world often fear its ability to open and disperse, and thus hesitate to use it freely in tonifying formulas. Thus, they obscure its benefits and conceal its merits—truly a pity.
丹皮、地骨皮宜用。
夫黄柏、知母,其为倒胃败脾之品,固宜黜而不录矣。然遇相火烁石流金之际,将何以处此清火除蒸,更兼养肺。骨皮者,枸杞之根也。枸杞为补肾之要药,然以其升而实于上也,但能温髓助阳,虚劳初起,相火方炽,不敢骤用。若其根伏而在下,以其在下也,故能资肾家真水;以其皮,故能舒肺叶之焦枯,凉血清骨,利便退蒸。其功用较丹皮更胜,且其味本不苦,不致倒胃,质本不濡,不致滑脾,施治允当,功力万全,有知、柏之功,而无其害,最为善品。
生地宜用,初病审用。
Explanation
Cortex Moutan and Cortex Lycii should be used.
As for Phellodendron and Anemarrhena, they are herbs that damage the stomach and weaken the spleen, and thus should be excluded and not recorded. However, when the fire of the lesser yang is so intense that it burns stone and melts metal, what remedy can be used to clear fire and dispel steaming heat, while also nourishing the lungs? Cortex Lycii is the root of the wolfberry plant. Wolfberry is a key herb for nourishing the kidneys, but because it ascends and acts primarily on the upper part of the body, it can only warm the marrow and assist yang. In the early stage of deficiency syndrome, when the fire of the lesser yang is just beginning to flare up, it cannot be used hastily. If, however, the root is situated below, and because it is located below, it can nourish the true water of the kidneys; and because it is the bark, it can relieve the dryness and withering of the lung, cool the blood, clear the bones, promote urination, and reduce fever. Its efficacy surpasses that of Cortex Moutan, and furthermore, its taste is not bitter, so it does not damage the stomach, and its nature is not moist, so it does not cause diarrhea. When applied appropriately, its power is complete—possessing the efficacy of Anemarrhena and Phellodendron, yet without their harmful effects—it is indeed the finest of herbs.
Fresh Rehmannia should be used, but in the early stage of illness, it should be used with care.
世人以生地为滞痰之物,而不敢轻用,是不知痰之随症而异也。杂症之痰,以燥湿健脾为主克肺金,金不能举清降之令,精微不彻于上下,滞而为痰作咳。治宜清肺,则邪自降;养血,则火自平。故余于清金剂中,必兼养荣为主。荣者,血也。阴者,水也,润下之德也。清金若不养荣,如吹风灭火,风势愈逆,烈焰愈生。清金养荣者,为引水制火,沾濡弥漫,烟气永息。故桔梗、桑皮、贝母之类,清金之品也。生地、丹皮、当归之类,养荣之品也。而养荣剂中,又以生地为第一。以生地治杂症之痰,则能障痰之道,能滞化痰之气,且其力滋补,反能助痰之成。若加之虚劳剂中,则肺部喜其润,心部喜其清,肾部喜其滋,肝部喜其和,脾部喜其甘缓,而不冷、不滑,故劳嗽、骨蒸、内热、吐血、咯血剂中,必无遗生地之理。惟劳嗽初起,客邪未清,痰嗽盛时,亦暂忌生地滞泥。若表症既除,内热蒸灼,非生地之清润,以滋养化源,则生机将绝矣。若畏其滞
Explanation
People regard shengdi (raw rehmannia root) as a substance that stagnates phlegm and thus refrain from using it lightly, not realizing that phlegm varies in nature according to the syndrome. In cases of complicated phlegm, the primary treatment is to dry dampness and strengthen the spleen, thereby subduing the metal element (the lungs). When the lungs cannot fulfill their function of descending clear qi, the refined essences fail to circulate properly up and down the body, becoming stagnant and transforming into phlegm, which then causes coughing. The treatment should focus on clearing the lungs, so that the pathogenic factors will descend on their own; nourishing the blood will naturally pacify internal fire. Therefore, in formulas that clear the metal (lungs), I always include nourishing the rongs (nutritive blood) as the main component. The rongs are the blood. Yin is water, possessing the virtue of moistening and descending. To clear the metal without nourishing the rongs is like trying to extinguish a fire with the wind — the stronger the wind, the fiercer the flame. Clearing the metal while nourishing the rongs is akin to drawing water to subdue fire, moistening and permeating the body so that all smoke and heat are permanently extinguished. Therefore, herbs such as jiegeng (platycodon root), sangpi (mulberry bark), and beimu (fritillary bulb) are used to clear the metal. Herbs such as shengdi (raw rehmannia root), danhpi (peony bark), and danggui (angelica root) are used to nourish the rongs. Among formulas that nourish the rongs, shengdi is the first choice. When used to treat phlegm in complicated syndromes, shengdi can block the pathways of phlegm formation, and its nature, though somewhat stagnating, can actually assist in transforming phlegm. Moreover, its nourishing power is strong, yet it does not cause stagnation or excessive dampness. When added to formulas for xulao (fatigue deficiency), it is welcomed by the lungs for its moistening effect, by the heart for its cooling action, by the kidneys for its nourishing quality, by the liver for its harmonizing effect, and by the spleen for its sweet and soothing nature — it is neither cold nor slippery. Therefore, it is essential to include shengdi in formulas for laosou (cough due to fatigue), guzheng (internal heat and fever), internal heat syndromes, hemoptysis, and hematemesis. However, in the early stages of laosou, when external pathogens have not yet been cleared and phlegm and cough are severe, shengdi should be temporarily avoided due to its stagnating nature. But once the exterior symptoms have subsided and internal heat is burning, without the cooling and nourishing effect of shengdi to nourish the source of transformation, life itself may be at risk. If one fears its stagnating nature, then indeed, the treatment may be incomplete.
茯苓宜用。
有谓茯苓善渗,下元不足者忌之。非也。盖茯苓为古松精华蕴结而成,入地最久,得气最浓。其质重,其气清,其味淡。重能培土,清能益金,淡能利水。惟其得土气之浓,故能调三部之虚。虚热虚火湿气生痰,凡涉虚者皆宜之,以其质中和粹美,非他迅利克伐者比也。夫金气清降,自能开水之源;土气调平,自然益气之母。三脏既理,则水火不得凭凌,故一举而五脏均调。又能为诸阴药之佐,而去其滞;为诸阳药之使,而宣其道。补不滞涩,泄不峻利,精纯之品,无以过之。
黄芪宜用。
Explanation
Poria cocos is suitable for use.
It is said that Poria is good at promoting urination, and thus should be avoided by those with deficiency in the lower jiao. This is not correct. Poria is formed from the essence of ancient pine trees, having remained buried underground for the longest time and thus possessing the most concentrated qi. Its nature is heavy, its qi is clear, and its taste is bland. Its heaviness nourishes the earth, its clarity benefits the metal, and its blandness promotes the water. Because it possesses the concentrated earth qi, it is able to regulate deficiency in the three parts. Conditions involving deficient heat, deficient fire, dampness generating phlegm—all conditions involving deficiency—are suitable for it, because its nature is neutral, pure, and refined, unlike other herbs that are quick-acting and harsh. The clear descent of the metal qi naturally opens the source of water; the balanced regulation of the earth qi naturally benefits the mother of qi. Once the three organs are harmonized, water and fire cannot dominate or oppress, and thus with one use, all five organs are brought into balance. It also serves as an assistant to various Yin herbs, removing stagnation, and as a messenger to various Yang herbs, promoting their action. It tonifies without causing stagnation, and drains without being harsh—a pure and refined herb, none surpasses it.
Astragalus is suitable for use.
余尝说建中之义,谓人之一身,心上,肾下,肺右,肝左,惟脾胃独居于中。黄之质,中上气不下,下气不上,左不维右,右不维左,得黄益气甘温之品,主宰中州,中央旌帜一建,而五方失位之师,各就其列,此建中之所由名也。故劳嗽久已失气,气不根于丹田,血随气溢,血既耗乱,气亦飞扬。斯时也,虽有人参回元气于无何有之乡,究竟不能固真元于不可拔之地,欲久安长治,非黄不可。盖人参之补迅而虚,黄之补重而实,故呼吸不及之际,不如参。若夫镇浮定乱,返本还元,统气摄血,实表充里,其创建如墙壁之不可攻,其节制如将令之不可违,其饶益如太仓之不可竭,其御邪扶正,如兵家之前旄,中坚后劲,不可动摇,种种固本收功之用,参反不如。故补虚以黄为墙垣,白术作基址。每见服参久久,渐至似有若无,虽运用有余,终是浮弱,不禁风浪。若用、术兼补,可至风雨不畏,寒暑不侵,向来体弱者,不觉脱胎换骨,诚有见于此也。除劳嗽初起,中土大伤,气火方盛,心肺虽失其和,脾胃犹主其事,此时只宜养荣为主,黄微滞,尚宜缓投。若久病气虚以实土,徒以沉阴降浊之品,愈伤上奉升腾之用,必无济也。
Explanation
I have previously discussed the meaning of Jianzhong (建中), stating that in the human body, the heart is above, the kidneys below, the lungs on the right, and the liver on the left, while the spleen and stomach alone reside in the center. The nature of Huang Qin (黄芩) is such that it prevents the upward movement of qi from descending, and the downward movement of qi from ascending; it prevents the left from supporting the right, and the right from supporting the left. When Huang Qin, a warming and sweet herb that strengthens qi, is used, it governs the central region of the body. Once the central standard is established, the disordered forces representing the five directions return to their proper positions — this is the origin of the term Jianzhong. Therefore, in cases of chronic cough that has long led to the loss of qi, where the qi is no longer rooted in the dantian (丹田), blood follows the movement of qi, and as blood becomes depleted and scattered, qi also becomes dispersed. At this time, although ginseng may restore the original qi from a state of near non-existence, it ultimately cannot firmly establish the true essence in an unshakable state. If one desires long-term stability and lasting health, nothing but Huang Qin will suffice. For ginseng provides a quick but insubstantial supplementation, while Huang Qin provides a substantial and solid supplementation. Therefore, in cases of urgent breathing difficulties, ginseng is more effective. However, when it comes to calming floating qi and stabilizing disorder, returning to the root and restoring the original state, regulating qi and controlling blood, strengthening the exterior and nourishing the interior — its reinforcing effect is like an unbreachable wall, its regulation like the unchallengeable orders of a general, its nourishing power like an inexhaustible granary, and its ability to repel evil and support the body like the vanguard and rear guard of an army, unshakable — in all these aspects of consolidating the root and achieving lasting results, ginseng is inferior. Therefore, in strengthening the body's constitution, Huang Qin serves as the wall and Bai Zhu (白术) as the foundation. I often observe that prolonged use of ginseng gradually leads to a condition where the qi seems almost non-existent; although there may be apparent strength, it remains superficial and weak, unable to withstand external challenges. If Huang Qin and Bai Zhu are used together, one can become impervious to wind and rain, and unaffected by cold and heat. Those who have long been weak may, without realizing it, experience a transformation of their constitution, a complete change of body and spirit — this is indeed what I have observed. However, in the early stages of chronic cough, when the central earth (spleen and stomach) is greatly damaged and the fire (heat) is excessive, even though the heart and lungs may be out of balance, the spleen and stomach still govern the condition. At this stage, nourishing the blood and essence (养荣) should be the main approach, and Huang Qin, though slightly astringent, should still be used cautiously. If, in cases of long-term qi deficiency, one attempts to strengthen the earth element by using heavy, cold, and descending herbs, this will further harm the upward movement of qi, and will certainly be of no benefit.
白术宜用,初病审用。
虚劳初起,治未有不以清金为第一义者。而清金之品,生地、阿胶、丹皮、白芍之外,又有并麦冬亦微恶其冷,元参亦且嫌其寒,久久渐妨饮食,渐陷中气,于斯时也,又宜以培土调中为主。其法在杂症门中,用药颇多,惟虚症内,培土之剂,止有黄、白术、茯苓、山药,有功而无过。夫虚劳之培土也,贵不损至高之气,故二陈之燥,平胃之烈,固万万不可,即扁豆之健脾,苡仁之胜瘴,犹未免于走血,俱未尽善。若乃四味之中,茯苓、山药虽冲和,而无峻补回生之力,即、术二种并用,又以术为土部专经之剂,兼为益气之品,故能培土以生金,而至高之部,胥有赖也。夫术性微燥,于虚症似当缓投,然却喜其燥而不烈,有合中央之土德,且补土自能生金,如山岳之出云蒸雾,降为雨露,以濡万物,而何病燥之有哉?缪仲淳谓其燥能伤阴。殊不知伤阴为苍术、浓朴之类,岂可以白术微燥中和之品同语耶?且治法收功之时,非培土则浮火终不归根,知白术之功大矣。
Explanation
White Atractylodes (Bai Shu) should be used, and in the early stages of illness, its use should be carefully considered. In the initial phase of deficiency syndrome, there is no treatment that does not take clearing the Metal (lung) as the first principle. Among the herbs that clear the Metal, besides Sheng Di (Rehmannia root), E Jiao (Donkey-hide gelatin), Dan Pi (Moutan bark), and Bai Shao (Peony root), there are also cases where Mai Dong (Ophiopogon tuber) is slightly disliked for its cold nature, and Yuan Shen (Scrophularia root) is even considered too cold. Prolonged use may gradually impair digestion and gradually weaken the middle Qi. At this stage, nourishing the Earth (spleen) and harmonizing the middle jiao should be the primary approach. This method is discussed in the section on miscellaneous disorders, where many herbs are used; however, within the context of deficiency syndromes, the formulas that nourish the Earth are limited to Huang Qi (Astragalus root), Bai Shu (White Atractylodes), Fu Ling (Poria), and Shan Yao (Dioscorea tuber), all of which are effective without excessive side effects. In the treatment of deficiency syndrome, nourishing the Earth is valuable when it does not damage the highest Qi. Therefore, the drying nature of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and the strong action of Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder) are certainly unsuitable. Even herbs such as Bian Dou (Hyacinth Bean) for strengthening the spleen, and Yi Ren (Coix seed) for dispelling dampness, are not entirely free from the risk of affecting blood circulation, and thus are not fully ideal. Among the four herbs, Fu Ling and Shan Yao are balanced in nature, yet they lack the powerful restorative properties of a strong tonic. When used together with Bai Shu, which is the specialized herb for the Earth element and also a qi-tonifying herb, it is able to nourish the Earth and thereby support the Metal. Thus, the highest part of the body relies entirely on it. Although Bai Shu has a slightly drying nature, in cases of deficiency, it seems appropriate to use it cautiously. Yet its drying quality is mild and not harsh, aligning well with the virtue of the central Earth. Moreover, by nourishing the Earth, it naturally supports the Metal, like clouds rising from mountains, condensing into rain and dew, which nourish all things—how then can there be a problem with dryness? Miao Zhongchun claimed that its drying nature can injure Yin. But one must understand that it is herbs like Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Nong Pu (Magnolia bark) that truly injure Yin; can such herbs be compared to Bai Shu, which is only mildly drying and harmonious? Furthermore, at the time when treatment is nearing completion, without nourishing the Earth, floating fire will not return to its root. Thus, the efficacy of Bai Shu is indeed great.
柴胡酌用
柴胡升清调中,平肝缓脾,清热散火,理气通血,出表入里,黜邪辅正,开满破结,安营扶浸淫郁滞,有待宣通,舍此柴、前二胡,则无有秉性纯良出其右者矣。故每用些少以佐之然后专用清源补敛之品,乃为十全。即其调理之人,中间或撄或感,亦必急用柴胡、防风、葛根等味彻之,然后仍用补敛,庶免关门捉贼之患。但其性升散,用者当中病即止,不可多用、常用耳。更有女人抑郁伤阴,与夫蓐劳之后,必当选用。盖多郁则伤元气,柴胡平肝散郁,功最捷也。后人因陈藏器一言,忌用柴胡,遇内伤、外感之症,将反用麻黄、紫苏等味以散之耶!
陈皮偶用。
夫桔梗本以载气上行,而气火以平者,可见虚劳之气,皆由于火侵肺也。若杂症之有胸膈气口气滞,辄以陈皮理气,不知陈皮味辛而性燥,辛能耗肺气之清纯,燥能动阴虚之相火,本以理气,气反伤矣。惟清金之久,化源初动,脾气未健,胃口渐觉涎多,可少加陈皮以快之,使中宫一清,未为不可。又或时气偶来,脾胃濡泻,亦可暂用数剂,以清理之,然亦须去病则已,不宜常用。
Explanation
Bupleurum Should Be Used Judiciously
Bupleurum elevates the clear qi and regulates the middle jiao, harmonizes the liver and soothes the spleen, clears heat and dispels fire, regulates qi and promotes blood circulation, acts from the exterior to the interior, expels pathogenic factors and supports healthy qi, opens stagnation and breaks up congealment, stabilizes the body's defenses and aids in resolving dampness and stagnation. Its function requires promotion and unblocking. Without Bupleurum and Qianhu, there is none with a purer nature that surpasses them. Therefore, it should be used in small amounts to assist other herbs, and then exclusively herbs that clear the source and consolidate the body should be used, which would constitute a complete and perfect treatment. If, during the course of treatment, one is affected by internal or external pathogens, it is imperative to urgently use Bupleurum, Fangfeng, and Gegeng to thoroughly expel the pathogen, and then continue with consolidation, in order to avoid the danger of closing the door after the thief has entered. However, due to its nature of raising and dispersing, its use should be stopped once the illness is resolved, and it should not be used in excess or frequently. Furthermore, in the case of women suffering from depression that injures yin, or after postpartum fatigue, Bupleurum must certainly be selected. For excessive stagnation injures the primary qi, and Bupleurum, by harmonizing the liver and resolving stagnation, is the most effective. Later generations, due to a single remark by Chen Cangqi, have come to avoid Bupleurum, and when encountering cases of internal injury or external infection, would instead use Ma Huang and Zi Su to disperse the pathogen—what folly is this!
Citrus Peel Should Be Used Occasionally
Platycodon is originally used to carry qi upwards, and its function is to balance the fire of qi. Thus, it can be seen that the qi in cases of deficiency syndrome arises from fire invading the lungs. If, in various diseases involving chest and diaphragm qi stagnation and mouth qi stagnation, one routinely uses Citrus peel to regulate qi, one does not realize that Citrus peel, being pungent and drying in nature, can deplete the purity of lung qi and stir the fire of deficiency yin. Intended to regulate qi, it instead harms the qi. However, after a long period of clearing the metal element (lung), when the transformation source (spleen) begins to activate, and the spleen qi is not yet strong, with the appetite gradually becoming sluggish and saliva increasing, a small amount of Citrus peel may be added to quicken digestion, and if the middle palace (spleen) is thus cleared, it is not inappropriate. Moreover, if seasonal qi occasionally arises and the spleen and stomach become loose and diarrhea occurs, a few doses may be temporarily used to clear this condition, but it should not be used frequently.
苏子不必用。
夫虚劳之火,既乘金之气高而不降,治宜平其火而已,不必下其气也。惟杂症之喘急而气高痰可消。不知其复也,必增剧矣。惟白前一味,为平喘之上品。凡撷肚抬肩,气高而急,能坐而不能卧,能仰而不能俯者,用此以平之,取效捷而元气不伤,大非苏子可比。
枳壳不可用。
虚劳施治,曰清金,曰安神,曰培土,曰调肝,曰益肾,而惟补之一字,彻乎终始,故火亦气塞滞,不究虚实,便用枳壳以伐之。不知虚劳治气,与杂症不同。其滞也,不可以利之;其高也,不可以下之;其治满也,不可以破之。陈皮、苏子,已不当用,况枳壳、青皮乎!虚劳之施治有次序,先以清金为主;金气少肃,即以调脾为主;金土咸调,则以补肾要其终还元。凡属阴虚,未有不以此为扼要者也。然杞子之性太温,若君火未明,相火方炽,肺叶举杞子性凉之说,试问性若果凉,胡为兴阳之骤耶?
Explanation
Suzi (Perilla seed) is not to be used.
The fire of deficiency syndrome, having risen with the Metal element's qi and failing to descend, should be treated by pacifying the fire alone; there is no need to descend the qi. Only in cases of miscellaneous diseases with wheezing, high qi, and dispersible phlegm is this approach appropriate. Not knowing that it will recur, one will certainly worsen the condition. Only Baiqian (Radix Stemonae), taken alone, is the premier herb for calming asthma. Those who lift their abdomen and shoulders, with high and urgent qi—who can sit but not lie down, who can look upward but not bend forward—should be treated with this herb, which acts swiftly and without harming the original qi. It is far superior to Suzi.
Zhi Shi (Citrus aurantium) is not to be used.
In treating deficiency syndrome, the principles are: clearing the Metal element, calming the spirit, strengthening the Earth element, regulating the Liver, and nourishing the Kidneys. Yet throughout the entire treatment, the single principle of tonification runs through from beginning to end. Therefore, when the fire is due to obstructed qi, without first distinguishing between deficiency and excess, one may mistakenly use Zhi Shi to attack it. One does not realize that the treatment of qi in deficiency syndrome differs from that of miscellaneous diseases. When there is stagnation, it should not be treated by promoting flow; when the qi is high, it should not be treated by descending it; when there is fullness, it should not be treated by dispersing it. Chenpi (Citrus peel) and Suzi are already unsuitable for use, how much more so Zhi Shi and Qingpi (Citrus unshiu peel)? The treatment of deficiency syndrome follows a sequence: first, the primary focus is on clearing the Metal element. When the Metal element's qi is slightly subdued, the focus shifts to regulating the Spleen. When both Metal and Earth elements are balanced, the focus becomes nourishing the Kidneys to restore the original state. For all cases of Yin deficiency, none fail to make this principle the essential foundation. However, Lycium fruit (Goji berry) is too warm in nature. If the monarch fire has not yet manifested clearly, and the minister fire is just rising, yet the lung leaf (i.e., the physician or scholar) claims that Lycium is cool in nature—ask, if its nature is indeed cool, why does it suddenly promote Yang?
当归审用。
夫当归之养荣,以佐清金也,尚矣。然其味未免于辛,其性未免于温,虽有养血之功,亦为肾水以收功。若执古人之论,谓当归命名之义,使气血各得其归,罔顾血症新久而用之,亦有误处。
桂圆审用。
龙眼大补心血,功并人参。然究为湿热之品,故肺有郁火,火亢而血络伤者,服之必剧。世既清之后,以此大补心脾,信有补血安神之效,若肺有郁伏之火,服之则反助其火,或正当血热上冲之时,投此甘温大补之味,则血势必涌溢而加冲。不可不慎也。
跋
柯跋
《传》云:三折肱为良医。《楚辞》云:九折臂而成医。《曲礼》云:医不三世,不服其药。则业医者,贵专且久也。曾伯祖韵伯公,本诸生,精研医理,笺疏辨论极伙,自着《来苏集》等书数种,向未梓行。表舅祖陈时行,韵伯公嫡派,吾伯父所受业者,渊源固历历不爽也。吾家藏书颇备,刻本、钞本若干卷,相与析疑辨难,克穷阃奥。又与琴川杨资生先生,讨论有年,凡儒生渊博而贯通者,广资稽考。则伯父于医,原本先世,参究明师,博访良友,冥搜曩哲,可谓专且久矣。今《来苏集》等书,已刊刻行世。是书乃绮石先生所着,亦钞本之一,不敢自私,镌刻公世,既以阐古人之秘,亦以表得力之自云尔。
Explanation
Careful Use of Dang Gui
The nourishing of Rong by Dang Gui, to assist in clarifying the Metal element, is indeed commendable. However, its taste is inevitably pungent, and its nature is inevitably warm. Though it has the function of nourishing blood, its efficacy is ultimately achieved through the kidney water. If one adheres rigidly to the ancient view that the name Dang Gui signifies the return of blood and Qi to their proper places, and uses it without regard for whether the blood disorder is new or long-standing, there is room for error.
Careful Use of Longan
Longan greatly nourishes the heart and blood, its efficacy comparable to that of ginseng. However, it is ultimately a herb of damp-heat in nature. Therefore, for those with accumulated fire in the lungs, or whose blood vessels have been injured by excessive fire, taking it will only worsen the condition. After the age of clarity and order, it has been commonly used as a great tonic for the heart and spleen, and indeed has the effect of nourishing blood and calming the spirit. However, if there is hidden fire in the lungs, taking it will instead aggravate the fire. Or, if administered at the very moment when blood heat is rising upward, this sweet and warm tonic will cause the blood to surge even more violently. One must be cautious indeed.
Postscript
By Ko
As the Zuo Zhuan says: "One who has broken his arm three times becomes a good physician." The Chu Ci states: "Nine broken arms make one a physician." The Yi Li says: "A physician who has not studied for three generations is not worthy of one's medicine." Thus, those who practice medicine must be dedicated and long-suffering. My great-granduncle, Yunbo Gong, was originally a scholar who meticulously studied medical theory, producing extensive annotations, discussions, and debates. He authored several books, including Lai Su Ji (The Awakening Collection), but they had not yet been published. My maternal uncle, Chen Shixing, was a direct descendant of Yunbo Gong and a disciple of my father. The lineage of our medical knowledge is clearly and unambiguously traced. Our family's library is well-stocked, containing numerous printed and manuscript volumes. Together we have analyzed doubts and resolved difficulties, thoroughly exploring the profound and subtle aspects of the art. Furthermore, I have engaged in long discussions with Mr. Yang Zisheng of Qinchuan, and through such exchanges, I have drawn upon the broad and comprehensive knowledge of learned Confucian scholars. Thus, my father’s study of medicine is rooted in the wisdom of our ancestors, guided by esteemed teachers, enriched by the insights of good friends, and deeply informed by the teachings of past sages. He may truly be said to be both dedicated and long-suffering. Now, Lai Su Ji and other works have been published and made available to the world. This book was written by Mr. Qishi, and is also one of the manuscript copies. I dare not keep it to myself, but have had it engraved and made public, both to elucidate the secrets of the ancients and to express my own appreciation of its value.
乾隆三十六年岁次辛卯小春朔又五日侄男有田谨跋
陈跋
上《理虚元鉴》两卷钞本,无锡顾信成所藏。信成研究医理,亟称此书,以为治虚劳,功不师及各处坊间,丛残故楮中,殊不可得。《四库提要》及张氏《书目答问》、朱氏《汇刻书目》,均未及收。乃亟付剞劂,传诸久远,以为治虚专书,未必无补。传写既久,讹廖滋多,学识固陋,校勘非易。不敢臆度,传其可信,阙其可疑,纲罗考订,有俟笃好。绮石先生,姓氏里居,急切难考。观赵氏跋语,岂明末之遗老与避世之隐君子欤。杀青既竟,书诸简
大清光绪二十二年嘉平月萧山陈光淞识
Explanation
On the fifth day after the first day of the first lunar month, in the year of Xin Mao, the thirty-sixth year of the Qianlong reign, my nephew You Tian respectfully writes this preface.
Preface by Chen:
I present a two-volume manuscript copy of Li Xu Yuan Jian ("The Original Mirror of Deficiency"), which was collected by Gu Xincheng of Wuxi. Gu Xincheng, who diligently studies medical theory, highly praises this book, believing that in the treatment of deficiency syndromes, its efficacy surpasses even the best of the popular medical texts found in the marketplaces. However, scattered among old, worn-out manuscripts, it is very difficult to obtain. Neither the Siku Ti Yao ("Summary of the Four Treasuries"), nor Zhang’s Shumu Da Wen ("Answers to Questions on Book Titles"), nor Zhu’s Huike Shumu ("Catalog of Collected Editions") have included it. Therefore, I have urgently set about printing it, so that it may be transmitted to future generations, and may serve as a specialized text on the treatment of deficiency, which may not be without its use. However, having been copied many times, errors and omissions have accumulated; with my limited knowledge, textual collation is not an easy task. I dare not speculate recklessly, but will transmit only what is reliable and omit what is doubtful. The collation and verification of this text await the efforts of those truly devoted to its study. As for Mr. Qi Shi, his name and place of origin are difficult to ascertain. Considering Zhao’s preface, could he not have been a remnant scholar of the late Ming dynasty, or a reclusive gentleman who withdrew from the world? After the manuscript was finalized, it was written on bamboo slips.
In the tenth lunar month of the twenty-second year of the Guangxu reign, Chen Guangsong of Xiaoshan records this.